簡(jiǎn)介：文學(xué)碩士學(xué)位論文清代中后期淮安府文學(xué)活動(dòng)研究RESEARCHONTHELITERARYACTIVITITIESOFHUAI’ANCOUNTYINTHEMIDLLEANDLATEQINGDYNASTY袁丁中國(guó)古代文學(xué)延邊大學(xué)學(xué)校代碼學(xué)校代碼1018410184分類號(hào)號(hào)分類號(hào)密級(jí)UDC學(xué)號(hào)2009010323延邊大學(xué)碩士學(xué)位論文清代中后期淮安府文學(xué)活動(dòng)研究研究生姓名袁丁培養(yǎng)單位人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院指導(dǎo)教師姓名、職稱張強(qiáng)教授學(xué)科專業(yè)中國(guó)古代文學(xué)研究方向唐宋元明清作家作品研究論文提交日期2012年6月2日

簡(jiǎn)介：淵淵必分類J1206．2；留娥單位代碼學(xué)號(hào)少震力，季SHANDONGUNTVERSITY1042一J201410855碩士學(xué)位論文THESISFOR10IASTERDEGREE論文題目清代平原二董文學(xué)研究RESEARCHONDONGCLAN’SLITERATUREINPINGYUANOFTHEQINGDYNASTY作者培養(yǎng)專業(yè)姓名單位名，稱李備月文學(xué)院中國(guó)古代文學(xué)指導(dǎo)教師三型塹莖塑合作導(dǎo)師2017年05月31曰原創(chuàng)性聲明LIIIIILIIIIILIIIILULILIIIIILIILY3237987本人鄭重聲明所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的科研成果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均己在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名盔盔恿日期鯊I卜型關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明本人完全了解山東大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留或向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱；本人授權(quán)山東大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文和匯編本學(xué)位論文。保密論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定論文作者簽名丕盔墾導(dǎo)師簽名．垂璺盤．門期21Z蘭主L

簡(jiǎn)介：揚(yáng)州大學(xué)碩士學(xué)位論文清代兩淮鹽官文學(xué)活動(dòng)研究以曹寅、盧見(jiàn)曾、曾燠為例姓名王萬(wàn)祥申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別碩士專業(yè)中國(guó)古代文學(xué)指導(dǎo)教師明光201005012揚(yáng)州人?！垌炇畬W(xué)俺論文ABSTRACTYANGZHOUANCIENTSTYLEOFWRITINGCONSTANTLY,BUTINTHEEARLYANDMIDQINGDYNASTY，ITHASREACHEDANUNPRECEDENTEDPROSPEROUSSITUATION．CANBEDESCRIBEDASATIMEATHOMEANDSCRIBES，ANDAHALFSETWEIYANG．THEREASONSARECOMPLEX，ONTHEONCHAND，THEECONOMICBASEDETERMINESTHESUPERSTRUCTURE，YANGZHOUCULTUREWASHIGHLYDEVELOPED，PROSPEROUSANDTHEECONOMYOFSALTINSEPARABLE；ONTHEOTHERHAND，WITHANUMBEROFLARGESALTMERCHANTSANDTOTALSUPPORTSOPHISTICATESSALTADMINISTRATIONOFFICIALSTOPROMOTETHELITERARYACTIVITIES．PARTICULARSALTOFFICIALSWHOLEDTHEYANGCITYDOMINATEBEFOREANDAFTERTHESUCCESSION，CONTEXTEACHOTHER,THEPROSPERITYOFTHEQINGDYNASTYANDTHEFLOURISHINGCULTUREOFYANGZHOUPLAYEDADECISIVEROLE．BASISSTUDYINGINPREHOMINIDISLISTEDINTHEMAINBODYOFABOOK，ISALLOTTEDFOURCHAPTERSANDSECTIONSCARRYINGOUTATHOROUGHRESEARCHLINKINGWORKATSELECTEDSPOTSWITHTHATINENTIREAREASONFRAGILEGOVERNMENTOFFICIALOFNORTHANDTHESOUTHOFHUAIHERIVERQINGDYNASTYINTHROWINGUPANDSCATTERINGTHELITERATUREACTIVITY．FIRSTSEAL，COUPLEOFFRAGILEPOLITICALAFFAIRSOFNOAHANDTHESOUTHOFHUAIHERIVERANDNORTHANDTHESOUTHOFHUAIHERIVERSALTGOVERNMENTOFFICIALQINGDYNASTYARESPREADINGLITERATUREEXERCISINGTHESUMMARYCARRYINGOUTAPOPULATION’S．THEFIRSTSECTION，THEOFFICIALSYSTEMHAVINGINTRODUCEDTHATTHENORTHANDTHESOUTHOFHUAIHERIVERSTOPSANDTHEIRDEVELOPMENTEVOLUTIONCONDITION．ANGLESSUCHASSECONDSECTION，THEATMOSPHEREEXERCISINGMEETINGOFDEVELOPINGCOURSE，ORGANIZINGTHEGENTLELIQUOR，INSCRIBINGPOETICPROSE，LIFTINGCULTUREFROMLITERATUREHASCARRIEDOUTSUMMARIZATIONONFLEXIBLECHARACTERISTICOFFRAGILEOFFICIALNORTHANDTHESOUTHOFHUAIHERIVERLITERATURE．SECONDCHAPTERS，TAKETHATCAOYINANDZENGYUASEXAMPLE，THEFRAGILEOFFICIALNORTHANDTHESOUTHOFHUAIHERIVERLITERATUREACTIVITYCARRIESOUTCASEANALYSISANDRESEARCHONQINGDYNASTY．THEFIRSTSECTION，MARKOFMAKEFRIENDS，INSCRIBEBOOKS，REALLITERATUREPREFECTUREMAKESEVERALPARTSUCHASELEGANTCOLLECTIONOFYARDCARRYOUT

簡(jiǎn)介：碩士學(xué)位論文碩士學(xué)位論文論文題目論文題目淺談淺談奇幻奇幻文學(xué)文學(xué)的翻譯翻譯以魔戒魔戒中文中文譯本譯本對(duì)比為例對(duì)比為例專業(yè)名稱專業(yè)名稱英語(yǔ)英語(yǔ)語(yǔ)言語(yǔ)言文學(xué)文學(xué)研究方向研究方向翻譯作者作者姓名姓名朱晨指導(dǎo)指導(dǎo)教師教師査明建２０１２０１４年１２１２月IACKNOWLEDGMENTSIWOULDLIKETOEXPRESSMYGRATITUDETOALLTHOSEWHOHELPEDMEDURINGTHEWRITINGOFTHISTHESISFIRSTANDFOREMOST,MYDEEPESTGRATITUDEGOESTOPROFESSORZHAMINGJIAN,MYSUPERVISOR,FORHISCONSTANTENCOURAGEMENTANDGUIDANCEHEHASWALKEDMETHROUGHALLTHESTAGESOFTHEWRITINGOFTHISTHESISWITHOUTHISCONSISTENTANDILLUMINATINGINSTRUCTION,THISTHESISCOULDNOTHAVEREACHEDITSPRESENTFORMSECOND,IWOULDLIKETOEXPRESSMYHEARTFELTGRATITUDETOALLTHEPROFESSORSANDTEACHERSATTHEDEPARTMENTOFENGLISHWHOHAVEINSTRUCTEDANDHELPEDMEALOTINTHEPASTTWOYEARSANDIALSOWANTTOEXPRESSMYGRATITUDETOMYCLASSMATEMIAOANQIWHOHELPEDMEREVISEANDPOLISHMYTHESISLAST,MYTHANKSWOULDGOTOMYBELOVEDFAMILYFORTHEIRLOVINGCONSIDERATIONSANDGREATCONFIDENCEINMEALLTHROUGHTHESEYEARSIALSOOWEMYSINCEREGRATITUDETOMYFRIENDSANDMYFELLOWCLASSMATESWHOGAVEMETHEIRHELPANDTIMEINLISTENINGTOMEANDHELPINGMEWORKOUTMYPROBLEMSDURINGTHEDIFFICULTCOURSEOFTHETHESIS

簡(jiǎn)介：目錄摘要??????????????????????．．1ABSTRACT．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．I、翻譯部分????????????????????．3II、論述部分???????????????????．．32一、引言???????????????????．．32二、一般翻譯和文學(xué)翻譯???????????????33三、文學(xué)英語(yǔ)翻譯方法???????????????．．351．詞匯短語(yǔ)層面????????????????．．352．句子層面??????????????????373．文化層面??????????????????394．篇章層面??????????????????41四、結(jié)語(yǔ)???????????????????．．42參考文獻(xiàn)?????????????????????44致謝??????????????????????45ABSTRACTLITERARYTRANSLATIONISNILADVANCEDARTFORMANDAKINDOFARTISTICTRANSLATION．COMPAREDWITHTHEORDINARYTRANSLATION，ITHASITSOWNUNIQUELANGUAGEFEATURESANDTRANSLATIONSTANDARDS．DURINGLITERARYTRANSLATION，THETRANSLATORSHOULDNOTONLYCONVEYTHEBASICINFORMATIONOFTHEORIGINALTEXTACCURATELYBUTALSOGRASPITSARTISTICSTYLEANDTHOUGHTFIRMLY．APARTFROMTHAT，THETRANSLATORSHOULDALSOUSEANOTHERLITERARYLANGUAGETOREINVENTTHEVERYARTISTICIMAGEANDSTYLEOFTHEORIGINALWORKAPPROPRIATELYANDCOMPLETELYSOTHATTHETLREADERSCANDERIVETHESAMEPLEASURESANDINSPIRATIONASTHEORIGINALREADERS．AFTERGIVINGANANALYSISOFTHEENGLISHVERSIONOFTHENOVELNOTESONDISCOVEREDPRINCIPLES，THISTHESISBRIEFLYINTRODUCESTHELINGUISTICFEATURESANDAESTHETICPRINCIPLESOFLITERARYLANGUAGE．BYDRAWINGONTHEMAINSTREAMTRANSLATIONTHEORIES，THEAUTHOR，THROUGHCONCRETEEXAMPLES，GIVESANACCOUNTOFTHECOMMONTRANSLATIONMETHODSINTHETRANSLATIONPROCESSFROMTHEPERSPECTIVESOFWORD，SENTENCE，TEXT，STYLEANDCULTURE．INADDITION，THEAUTHORALSOANALYZESTHEENGLISHVERSIONANDMAKESHISOWNCOMMENTSONSOMELANGUAGEPOINTS．KEYWORDSLITERARYTRANSLATION；LINGUISTICFEATURES；TRANSLATIONSTRATEGY2M7刪叭7，¨川叭Ⅲ●_㈣2㈣0¨7，㈨2眥Y

簡(jiǎn)介：點(diǎn)擊查看更多消費(fèi)文化語(yǔ)境下的類型化兒童文學(xué)研究精彩內(nèi)容。

簡(jiǎn)介：山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文消費(fèi)時(shí)代的文學(xué)經(jīng)典論法國(guó)中尉的女人的后現(xiàn)代主義特質(zhì)姓名李春申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別碩士專業(yè)比較文學(xué)與世界文學(xué)指導(dǎo)教師于冬云20090405山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文作家上帝式的權(quán)威、解構(gòu)了文本與現(xiàn)實(shí)、歷史與虛構(gòu)的二元對(duì)立，開啟了形式創(chuàng)新與文學(xué)傳統(tǒng)、讀者與作品的新型關(guān)系，呈現(xiàn)出一種與眾不同的敘事特色和藝術(shù)魅力。第四章，后現(xiàn)代主義審美特質(zhì)。福爾斯積極探索更符合現(xiàn)代人審美需求的文學(xué)建構(gòu)模式，拋棄藝術(shù)對(duì)現(xiàn)實(shí)的模仿、消弭了真實(shí)與虛構(gòu)之間的距離。以人物身份的多重性、矛盾性造成固定、統(tǒng)一主體的消解，放棄作品的深度模式轉(zhuǎn)而追求語(yǔ)言的狂歡，以虛構(gòu)的文本對(duì)歷史進(jìn)行顛覆和重構(gòu)，主體的消失、深度的消失和歷史的消失，表現(xiàn)出作家對(duì)后現(xiàn)代主義特質(zhì)的自覺(jué)追求。結(jié)束語(yǔ)。法國(guó)中尉的女人以其主題與技巧的交相輝映、現(xiàn)實(shí)主義與實(shí)驗(yàn)主義的并行不悖，證明只要人類的想象和敘事沖動(dòng)依然存在，小說(shuō)就不會(huì)死。隨著福爾斯所表現(xiàn)出的先鋒性姿態(tài)、顛覆性力量逐漸被體制化，該小說(shuō)必將被現(xiàn)行的意識(shí)形態(tài)吸收，成為我們深入理解后現(xiàn)代主義小說(shuō)的理論先導(dǎo)和經(jīng)典范文。N關(guān)鍵詞福爾斯；法國(guó)中尉的女人；后現(xiàn)代主義分類號(hào)1561．074

簡(jiǎn)介：分類號(hào)密級(jí)天津理工大學(xué)研究生學(xué)位論文淺談兒童文學(xué)譯本的可讀性一以假如給我三天光明為例申請(qǐng)翻譯碩士學(xué)位學(xué)科專業(yè)英語(yǔ)筆譯作者姓名閆東指導(dǎo)教師舒?zhèn)?013年5月獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作和取得的研究成果，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝之處外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果，也不包含為獲得墨盜堡墨太望或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均己在論文中作了明確的說(shuō)明并表示了謝意。學(xué)位論文作者簽名戰(zhàn)奪簽字日期沙陟年F月J步學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解叁盜墨蘭盤望有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定。特授權(quán)叁盜墨墨盤望可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，并采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編，以供查閱和借閱。同意學(xué)校向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)本和電子文件。保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)說(shuō)明學(xué)位論文作者簽名閩爾簽字日期知房年F月眵日導(dǎo)師簽名舒侈簽字日期弘廖年鄉(xiāng)月廖日

簡(jiǎn)介：?jiǎn)挝淮a10475學(xué)號(hào)104752120034分類號(hào)博士學(xué)位論文博士學(xué)位論文海派文學(xué)的延伸與變異（19371952）赴港海派作家研究學(xué)科、專業(yè)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究方向中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)申請(qǐng)學(xué)位類別文學(xué)博士申請(qǐng)人鹿義霞指導(dǎo)教師吳福輝研究員二○一五年五月THEEXTENSIONANDVARIATIONOFSHANGHAISTYLELITERATURETHESHANGHAISTYLEWRITERSRESEARCHTHAT19371952GOTOHONGKONGADISSERTATIONSUBMITTEDTOTHEGRADUATESCHOOLOFHENANUNIVERSITYINPARTIALFULFILLMENTOFTHEREQUIREMENTSFORTHEDEGREEOFDOCTOROFARTSINLITERATUREBYLUYIXIASUPERVIORPROFWUFUHUIMAY,2015

簡(jiǎn)介：學(xué)號(hào)學(xué)號(hào)2008020506姓名趙靜姓名趙靜電話電話15020006351EMAILBUDINGQIGUO163COM學(xué)院文學(xué)院學(xué)院文學(xué)院?jiǎn)挝淮a10445學(xué)號(hào)2008020506分類號(hào)I2067研究生類別全日制碩士研究生碩士學(xué)位論文論文題目消費(fèi)文化語(yǔ)境下的文學(xué)信仰論“70后”女作家的創(chuàng)作學(xué)科專業(yè)名稱學(xué)科專業(yè)名稱中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)申請(qǐng)人姓名申請(qǐng)人姓名趙靜趙靜導(dǎo)師姓名名吳義勤吳義勤論文提交時(shí)間論文提交時(shí)間20112011年6月9日

簡(jiǎn)介：帶孝黟蜘206I．7靜，搬叫。．|_I⑧警母F碼“LJ42≥學(xué)。。LJ蟹26R120．575博士學(xué)位論文DISS9RP“ONIFOI’POCTORO}I。|OEGREE論賽零罰海峽兩庠生惑支擎巾的；水書寫，J、，’_。0．’．．1¨，_I、、__一1、～、WA．TER吩}J嘶10IIULHE肫鯔J繭C劃LIT．TAR,UREORBLLLHSIDEG．}FJ．．THENIW；M皸而¨。一一．、__’唯者姓名攮艷’一一’’1。1。。。。?！?。。?！！?。?！疨_●一培葬單位山泰大攀專嫩名耨．塑璺驥基線墅差．描錚教師一一．弛墨挫．蠼．臺(tái)佯導(dǎo)JLJI}20T7年5．月√弧一翻彳口娜辦～●氰州K，∥一{刪原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的科研成果。對(duì)本文的研究作出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。論文作者簽名漂物日期少J7．歹．多。關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明本人完全了解山東大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留或向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱；本人授權(quán)山東大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文和匯編本學(xué)位論文。保密論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定論文作者簽名浮枷導(dǎo)師簽名}十鳥僻日期勱，7．坌’虧O

簡(jiǎn)介：山東大學(xué)碩士學(xué)位論文法拉奇文學(xué)創(chuàng)作研究姓名徐麗申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別碩士專業(yè)比較文學(xué)與世界文學(xué)指導(dǎo)教師胡志明20090515山東人學(xué)碩L學(xué)位論文ABSTRACTORIANAFALLACI1929．6．29_一2006．9．14ISAWODDFAMOUSITALIANJOUMALISTANDWRITER．SHEOBTAINSGREATACHIEVEMENTINJOURNALISMANDLITERATURE．THERESEARCHOFFALLACIANDHERWODSSTARTSINTHEEARLY1980S．BECAUSESEVERALREASONS．THATRESEARCHESMOSTLYFOCUSESONFALLACI’SJOUMALISM，BUTNEGLECTSHERLITERATURE．THISTHESISWILLLINKWITHFALLACI’SLIFEEXPERIENCEANDWOKSTOMAINLYANALYSEFALLACI’SWRITING，INORDERTOPROMOTETHESTUDYOFFALLACIINCHINA．FALLACIHASALEGENDARYLIFE．THEEARLYDAYS，SHELIVESINTHESECONDWORLDWAR,THENSHEBECOMES“THETOPFEMALEJOURNALISTOFTHEWORLD”REPORTINGINTERNATIONALSITUATIONS，MEANWHILE，SHEPURSUESLITERARYIDEASHARDLY,BECOMINGAWORLDFAMOUSWRITER,INTHELASTDAYS，SHEREAPPEARSWITHPREVIOUSPOWER．FALLACI’SWRITINGFEATURESAREUNIQUE．HERWOKSMOSTLYSHOWOUTSTRONGNONFICTITIOUS，DENSEAUTOBIOGRAPHICAL，LOTSOFMOVIEMEANS，ANDMALE’SSTYLE．FALLACI’SUNIQUEWRITINGFEATURESARETHERESULTOFSEVERALREASONS，F(xiàn)IRST，HERUNIQUEPERSONALITYCHOOSESTHEUNIQUEWRITING，SECOND，SHEACCEPTSPROFOUNDINFLUENCEOFTHESAMESTYLEWRITERS，ANDTHIRD，F(xiàn)ALLACI’SWRITINGISAWRITINGTHATBASESONJOURNALISMLIFE．FALLACI’SWRITINGHASGREATSIGNIFICANCE，NOTONLYISANAPOTHEOSISOFNONFICTIONNOVELTHATMAKESPEOPLECLEARLYKNOWTHENONFICTIONNOVEL，BUTALSOHASPOSTMODERNINTERESTONOBJECTIVEOPINIONTHATBREAKSTHETRADITIONALMODEOFTHENOVELWRITING,CHANGESPEOPLE’SIDEASABOUTNOVEL，ANDEMBODIESTHENOVELSPIRITOFFREEDOM．KEYWORDSORIANAFALLACI，LEGENDARYLIFE，WRITINGCHARACTERISTICS，REASON，SIGNIFICANCE2

簡(jiǎn)介：學(xué)校代碼10530學(xué)號(hào)201230010030分類號(hào)密級(jí)碩士學(xué)位論文淺論薩特淺論薩特什么是文什么是文學(xué)中的政治思想中的政治思想學(xué)位申請(qǐng)人湯偉松指導(dǎo)教師朱彥明副教授學(xué)院名稱哲學(xué)系學(xué)科專業(yè)哲學(xué)研究方向外國(guó)哲學(xué)二○一五年四月四日湘潭大學(xué)湘潭大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明所呈交的論文是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的研究成果。除了文中特別加以標(biāo)注引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫的成果作品。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律后果由本人承擔(dān)。作者簽名日期年月日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)湘潭大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。涉密論文按學(xué)校規(guī)定處理。作者簽名日期年月日導(dǎo)師簽名日期年月日

簡(jiǎn)介：分類號(hào)密級(jí)中文英文浙江大學(xué)研究生學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文足本人在導(dǎo)師指導(dǎo)卜．進(jìn)IR的研究．J作及取得的研究成果。除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中4I包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果，也不包含為獲得逝姿盤堂或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)化或證書而使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示跚意。學(xué)位論文作者虢摹侉槲期刈年鰣Ⅶ學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解逝姿盤堂有權(quán)保留并向幽家有天部I、J或機(jī)構(gòu)送交本論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被壘閱和借閱。本人授權(quán)塹姿盤堂可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索和傳播，IJJ．以采川影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書學(xué)位論文作者簽名瑾夸禮簽字FI期≥匆【1年6月2／同砂～K彳，，H、06，留年礁彳洲倦油名期簽H師字導(dǎo)簽

簡(jiǎn)介：山西大學(xué)2016屆碩士學(xué)位論文淺論文學(xué)翻譯中的整體主義方法論以小說(shuō)淺論文學(xué)翻譯中的整體主義方法論以小說(shuō)SWIMMINGHOMESWIMMINGHOME為例為例作者姓名李莎莎指導(dǎo)教師白愛(ài)宏副教授連彩云譯審學(xué)科專業(yè)英語(yǔ)筆譯研究方向英語(yǔ)筆譯培養(yǎng)單位山西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)習(xí)年限2014年9月至2016年6月二〇一六年六月目錄中文摘要ⅠABSTRACTⅡ第一章任務(wù)描述111任務(wù)背景112任務(wù)意義2第二章任務(wù)過(guò)程321譯前準(zhǔn)備322翻譯過(guò)程3221理解3222表達(dá)423譯后校改5第三章案例分析631小說(shuō)標(biāo)題中的詞匯翻譯632小說(shuō)正文中的詞匯翻譯8第四章總結(jié)12附錄13原文13譯文39參考文獻(xiàn)60致謝61個(gè)人簡(jiǎn)況及聯(lián)系方式62承諾書63學(xué)位論文使用授權(quán)聲明64