《和田地區(qū)亞中機(jī)電有限公司商業(yè)計(jì)劃書》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加快，中國(guó)對(duì)外交流日益頻繁。中國(guó)已經(jīng)進(jìn)入資本經(jīng)濟(jì)時(shí)代。對(duì)外開放政策下的中國(guó)企業(yè)逐漸開始尋求國(guó)外融資，因此企業(yè)融資成功關(guān)鍵在于商業(yè)計(jì)劃書的編寫。一份完整的商業(yè)計(jì)劃書主要包括計(jì)劃概要、公司概況、產(chǎn)品和服務(wù)、行業(yè)和市場(chǎng)分析、營(yíng)銷策略、管理團(tuán)隊(duì)、財(cái)務(wù)預(yù)測(cè)和資本需求等。因此，好的商業(yè)計(jì)劃書的翻譯對(duì)于成功獲得外商融資至關(guān)重要。
　　本文以《和田地區(qū)亞中機(jī)電有限公司商業(yè)計(jì)劃書》的漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告為例，以紐馬克的文本類型理

2、論為指導(dǎo)，從語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的視角對(duì)商業(yè)計(jì)劃書的翻譯實(shí)踐進(jìn)行分析?；谡Z(yǔ)言的三大功能，紐馬克結(jié)合語(yǔ)言功能，將文本主要分為三大類，包括表達(dá)型文本、信息型文本和呼喚型文本?；谶@一分類他又提出了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯兩大翻譯方法。語(yǔ)義翻譯力求接近原文，尊重原作者和源文化;而交際翻譯則注重讀者的反應(yīng)，尊重譯入語(yǔ)及其文化。同一文本不會(huì)僅具有一種功能。在翻譯過程中，語(yǔ)義翻譯與交際翻譯兩種方法不能被割裂開來，而要相互補(bǔ)充以使得譯文更為自然簡(jiǎn)潔。

3、>　　本翻譯報(bào)告共分為五個(gè)章節(jié)。第一章主要介紹了翻譯項(xiàng)目的背景信息、翻譯過程以及翻譯項(xiàng)目的重要性。第二章主要對(duì)原文本進(jìn)行分析，包括如何撰寫商業(yè)計(jì)劃書以及原文的語(yǔ)言特征。第三章介紹了紐馬克的文本類型理論及語(yǔ)義翻譯和交際翻譯兩大翻譯方法。第四章主要介紹翻譯實(shí)踐過程中，結(jié)合紐馬克的翻譯理論和方法進(jìn)行具體的案例分析。第五章總結(jié)作者對(duì)翻譯項(xiàng)目以及報(bào)告的反思。翻譯是一個(gè)不斷優(yōu)化不斷改進(jìn)的過程，譯者應(yīng)針對(duì)文本的語(yǔ)言功能有針對(duì)性地采取相應(yīng)的翻譯方法，保