關(guān)于生物質(zhì)材料科學(xué)論文翻譯的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、材料學(xué)作為專業(yè)性極強(qiáng)的一門學(xué)科，對翻譯的專業(yè)知識要求較高，相關(guān)的課題討論較少，多數(shù)情況下譯員得到的輔助材料僅限于專業(yè)術(shù)語表。生物質(zhì)材料本身是一門新興學(xué)科，對相關(guān)專業(yè)知識背景的要求更高，對譯員的邏輯，理解，判斷能力更是提出了更高的挑戰(zhàn)，因此對該課題相關(guān)翻譯項(xiàng)目研究具有一定的參考價(jià)值。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告以材料《超富集植物小飛蓬對核素Sr的積累特征研究》，《超富集植物商陸對重金屬Pb的積累特征研究》和《環(huán)境友好的菊芋基吸附材料的制備及

2、其表征》入手，結(jié)合現(xiàn)有材料學(xué)翻譯資源，對幾篇生物質(zhì)材料科學(xué)論文進(jìn)行翻譯，并撰寫翻譯項(xiàng)目研究報(bào)告。根據(jù)譯者親身的翻譯過程經(jīng)歷，運(yùn)用機(jī)輔翻譯、術(shù)語庫等翻譯工具，從詞匯、語法、文體結(jié)構(gòu)等方面探討科技英語文本翻譯的語言特點(diǎn)與翻譯技巧，探索提高翻譯效率與準(zhǔn)確性的方法，翻譯軟件的應(yīng)用，翻譯策略，翻譯標(biāo)準(zhǔn)，原則等。
　　通過譯者的親身翻譯實(shí)踐與對科技英語翻譯策略相關(guān)材料的閱讀研究發(fā)現(xiàn)，科技英語翻譯難度較大，詞匯具有專業(yè)術(shù)語多，理解運(yùn)用難度大，對

3、詞義的精確性要求較高等特點(diǎn);語法方面，為保證譯文的客觀中立性，多用被動時(shí)態(tài)，一般現(xiàn)在時(shí);文本特征方面，科技英語文本普遍句子較長，嵌套結(jié)構(gòu)較多，存在大量從句、復(fù)合句、長難句等特點(diǎn)。因此，在科技英語文本翻譯過程中，運(yùn)用詞頻統(tǒng)計(jì)、建立術(shù)語語料庫、機(jī)輔翻譯等方法可以極大地提高翻譯效率，保持譯文的精確與一致性;在理解原文與譯文產(chǎn)出的過程中，要大量閱讀相關(guān)材料，向?qū)I(yè)人士請教，確保譯文的專業(yè)、精確;在譯文的表達(dá)方面，要遵從科技文本的特點(diǎn)，大量運(yùn)用被

4、動句與一般現(xiàn)在時(shí)，以確保譯文的客觀、準(zhǔn)確。
　　最后，筆者對整個(gè)翻譯實(shí)踐項(xiàng)目進(jìn)行了思考，并總結(jié)認(rèn)為科技文本翻譯標(biāo)準(zhǔn)與原則應(yīng)當(dāng)包括精確性、統(tǒng)一性與語言的簡潔性。受資源與時(shí)間的約束，筆者在翻譯過程中也更清楚地認(rèn)識到自身的不足，包括專業(yè)知識，術(shù)語理解，翻譯技巧，語言表達(dá)等等。為解決這些問題，在今后的翻譯工作中，要有意識地大量閱讀相關(guān)文獻(xiàn)材料，增強(qiáng)專業(yè)知識儲備;對于專業(yè)術(shù)語和概念，要咨詢作者與相關(guān)專業(yè)人士給予解釋，確保理解與譯文的準(zhǔn)確性;