《商標(biāo)注冊申請常見問題指南》翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、隨著社會的進(jìn)步以及經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，商標(biāo)在國際經(jīng)濟(jì)活動中發(fā)揮著越來越重要的作用，同時也作為企業(yè)無形資產(chǎn)的一部分在開辟國際市場中扮演著重要的角色。成功的商標(biāo)可以為企業(yè)帶來豐厚的利潤，與此同時人們關(guān)注的焦點(diǎn)便集中在商標(biāo)注冊申請常見問題上，越來越多商標(biāo)注冊過程中遇到的問題、與之相對應(yīng)的問題解決辦法以及申請過程中各個操作環(huán)節(jié)，程序步驟等引起了人們的關(guān)注和重視。準(zhǔn)確理解商標(biāo)注冊的意義，掌握商標(biāo)注冊的知識，對開創(chuàng)企業(yè)有著非常重要的作用。關(guān)于商標(biāo)注冊申請的

2、翻譯研究并沒有得到足夠地重視，但是它的重要性和需求量日益加大，本文就是以商標(biāo)注冊申請常見問題指南作為項(xiàng)目語篇的翻譯報告，為廣大讀者提供借鑒。
　　本次翻譯實(shí)踐任務(wù)中，筆者在立足忠于原文、注重翻譯為目的的前提下，有計(jì)劃地開展翻譯實(shí)踐。筆者在簡要介紹翻譯任務(wù)背景，任務(wù)意義及原文特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，運(yùn)用奈達(dá)的對等理論作為本次翻譯實(shí)踐的理論依據(jù)，對翻譯過程中遇到的重難點(diǎn)問題進(jìn)行了詳細(xì)地解釋和分析，力求語言表達(dá)規(guī)范且與期待視野相融合，從而使目標(biāo)語

3、讀者準(zhǔn)確理解原文的信息。該項(xiàng)翻譯實(shí)踐報告以英譯為基礎(chǔ)，筆者概述了翻譯內(nèi)容和實(shí)踐過程，對譯文出現(xiàn)的難點(diǎn)提出了一定的解決方法，并對譯文中所使用的主要翻譯技巧進(jìn)行了歸納和整理。
　　由于漢英兩種語言的巨大差異，加上翻譯任務(wù)中出現(xiàn)大量商標(biāo)用語和專業(yè)術(shù)語，為使更好地傳遞原文信息，找到英漢之間最完美的切合點(diǎn)筆者分別從詞匯、句子和語篇三個層面出發(fā)，結(jié)合實(shí)例說明翻譯過程中所采用的一些翻譯方法，并分析了通過不同的翻譯方法，使得譯文再現(xiàn)原文的信息，并