從“投標(biāo)書”翻譯實(shí)踐談法律翻譯難點(diǎn)及對(duì)策.pdf

1、隨著中國(guó)改革開放，經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，中國(guó)與國(guó)際接軌也越來(lái)越緊密，中外合資項(xiàng)目越來(lái)越多，在雙方合作中，契約類合同文本，具有很重要的作用。法律文本作為一種特殊的文本類型，其翻譯具有一定的特點(diǎn)，對(duì)于熟悉漢語(yǔ)和英語(yǔ)但不熟悉中外法律文書的譯者來(lái)說(shuō)，還是有一定的難度。在翻譯法律文本實(shí)踐過(guò)程中筆者發(fā)現(xiàn)了一些問(wèn)題，并努力解決它們，為以后法律文件的翻譯作準(zhǔn)備。
　　 本文筆者通過(guò)投標(biāo)書及其他法律文本的翻譯實(shí)踐，分析解決筆者在招標(biāo)文件和其他法律文本的翻

2、譯實(shí)踐過(guò)程中遇到的平行文本使用、法律詞匯、長(zhǎng)句翻譯等方面的問(wèn)題及解決方法。本文第一部分介紹案例翻譯任務(wù)的背景及翻譯過(guò)程安排，第二部分重點(diǎn)論述了翻譯中遇到的問(wèn)題及其解決方法，首先簡(jiǎn)要分析法律英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)而分析法律翻譯的原則，再次重點(diǎn)分析在案例翻譯中遇到的翻譯問(wèn)題，包括平行文本的搜索，內(nèi)地香港法律表述的差別;詞匯方面翻譯的問(wèn)題，包括配對(duì)詞、正式用語(yǔ)、thereof等副詞的翻譯;句子方面的翻譯問(wèn)題，包括定語(yǔ)從句和長(zhǎng)句。第三部分總結(jié)此次翻譯