《DZL系列燃煤蒸汽鍋爐產(chǎn)品說明書》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來，隨著經(jīng)濟(jì)水平的提高和對(duì)外開放的深入發(fā)展，我國的進(jìn)出口貿(mào)易蓬勃發(fā)展。因此，對(duì)產(chǎn)品說明書翻譯的需求也在不斷增加。說明書類文本的翻譯，屬于科技翻譯中的應(yīng)用文體翻譯，是一項(xiàng)很實(shí)用的翻譯工作。標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品說明書翻譯不僅能夠?qū)镜漠a(chǎn)品作出宣傳，而且能夠?yàn)榭蛻籼峁┰敿?xì)的產(chǎn)品介紹、安裝說明和使用說明，為人們的生產(chǎn)生活提供便利。在翻譯時(shí)，要求譯者必須兼具所涉及領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)和較強(qiáng)的翻譯能力。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告以筆者翻譯的《DZL系列燃煤蒸

2、汽鍋爐產(chǎn)品說明書》為基礎(chǔ)，以文本分析理論、文本類型理論和目的論為指導(dǎo)，對(duì)本次翻譯實(shí)踐的準(zhǔn)備、過程、研究和總結(jié)進(jìn)行介紹。本次翻譯任務(wù)主要包括三個(gè)部分:產(chǎn)品介紹、安裝說明書和使用說明書。本實(shí)踐報(bào)告分析了影響翻譯的文內(nèi)因素和文外因素，在翻譯過程中，遵循翻目的論的三原則，即目的性，連貫性和忠實(shí)性，針對(duì)此類文本的特點(diǎn)以及在翻譯過程中遇到的實(shí)際問題進(jìn)行具體的案例分析。根據(jù)翻譯過程中遇到的問題，最大程度的實(shí)現(xiàn)雙語轉(zhuǎn)換，期望能夠翻譯出為廣大受眾讀者讀懂