浦發(fā)銀行個人擔保借款合同翻譯報告.pdf

1、本文是作者在上海易維薩投資咨詢公司翻譯部實習期間所翻譯的《浦發(fā)銀行個人擔保借款合同》的基礎上撰寫而成的，作者在翻譯的過程中認識到，借款合同作為法律文本的一種，充分體現(xiàn)了法律文本的語言特點，而這些特點中最重要的是準確。因此，在翻譯過程中，譯者應以語言和信息傳遞的準確為準繩。作者在翻譯該合同的過程中感悟到，譯文的準確體現(xiàn)在字、詞、句、篇的各個層面，而這其中又以詞和句兩個方面最為重要。在本文中，作者從詞、句的角度自下而上地總結出一些合同翻譯技

2、巧，力求從微觀角度達到精準性這一目的，以期對合同翻譯的從業(yè)人員提供一些可資借鑒經驗。
　　第一章大致介紹了本翻譯項目的來源、內容，以及實習翻譯公司對翻譯任務的要求。第二章綜合介紹了合同翻譯的重要性，對國內合同翻譯現(xiàn)有的研究狀況進行綜述。第三章從實踐的角度出發(fā)，力求從翻譯實踐角度實踐合同翻譯的精準性。為此，筆者首先從詞、句的角度分析了法律合同精準性這一語言特征，并有針對性地提出了一些翻譯技巧。最后，筆者對全文進行了總結，并提出了不足