高鐵建設工程勘察設計合同漢譯實踐報告_4652.pdf

1、分類號UDC密級公既暑哦；l產哮。翻譯碩士研究報告高鐵建設工程勘察設計合同漢譯實踐報告申請人：楊婷婷學號：2150883培養(yǎng)單位：俄語學院學科專業(yè)：翻譯碩士研究方向：俄語筆譯指導教卿：予洪聲完成日期：2017年4月15日中文摘要中文摘要建設工程勘察設計合同是建設單位與勘察設計單位明確雙方權利、義務關系的協(xié)議。按照功能語體劃分，合同屬于公文事務語體。公文事務語體服務于法律和行政領域，具有法律文本的特點。漢譯工程勘察設計合同要求把握合同的語

2、言特征，正確理解工程合同的條款內容。針對合同中遇到的相關專業(yè)詞語、法律術語、縮略語等語言現(xiàn)象，譯者借助網絡資源并參照相關術語規(guī)范，最終確定較為恰當?shù)淖g文。合同中出現(xiàn)的復雜長句，在翻譯過程中必須抓住全句中心內容，然后根據原文各意群之間的關系選擇恰當?shù)谋磉_方式。在翻譯實踐的基礎上，筆者把翻譯的過程中獲得的翻譯經驗從詞匯和句子兩個層面進行總結，并對合同中的通用語、專業(yè)詞匯、復雜長句、程式化句子結構的翻譯實例進行歸納，希望能對今后的翻譯工作有所