機(jī)械外文翻譯---液壓機(jī)

1、<p>　　Hydraulic Machine</p><p>　　From: The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition    Date: 2008 </p><p>　　Hydraulic machine that derives its power from the motion or pressure of wat

2、er or some other liquid. Hydraulic equipment and technology is something that we are all at least passingly familiar with. If we think about it, we know that the principles of hydraulics are applied to make many common m

3、achines work. For example hydraulics are used in agricultural equipment, giant earth moving and mining machines, they are used to steer and stabilize giant ocean liners, help airplanes climb and turn, and </p><

4、;p>　　What is this hydraulics stuff?</p><p>　　Hydraulics is based on a very simple fact of nature - you cannot compress a liquid. You can compress a gas (think about putting more and more air into a tire,

5、the more you put in, the higher the pressure). If you're really strong you can compress a solid mass as well. But no matter how much pressure you apply onto a liquid, it isn't possible to compress it. Now if you

6、put that liquid into a sealed system and push on it at one end, that pressure is transmitted through the liquid to the other end </p><p>　　. Hydraulics is Old Stuff</p><p>　　The basic concept of

7、 hydraulics is not new. The Greeks understood about using water to provide lift and force, and the name hydraulics come form the Latin word for water - "HYDRA". In the middle Ages, Leonardo da Vinci formulated

8、the basic principle of hydraulics called continuity and Galileo experimented with hydraulics. Hydraulics were even used during the construction of the Eiffel Tower in Paris in the late 1880's. Hydraulic jacks were us

9、ed to level the tower and align the metal girders to a</p><p><b>　　Physics</b></p><p>　　Basic physics tells us that we can trade off force for distance in all mechanical systems. In

10、a hydraulic system, we do this by changing the relative size of the pistons at each end of the system. For example, a small piston moving a relatively large distance (say a foot) will exert pressure on a larger piston at

11、 the other end. The force will be enough to move a heavy weight a small distance (much less than a foot). Engineers and physicists can calculate exactly how much distance needs to be tra</p><p>　　Totally und

12、erstanding hydraulics is very complicated, but a basic understanding of the principle of how it works is actually very straightforward.</p><p><b>　　英文翻譯</b></p><p><b>　　液壓機(jī)<

13、/b></p><p>　　來(lái)源：哥倫比亞百科全書(shū),第六版 日期: 2008.</p><p>　　液壓機(jī)的能量來(lái)源于水或其它液體的壓力或動(dòng)力。液壓裝置與技術(shù)是我們平時(shí)非常熟悉的事物，如果我們仔細(xì)的思考一下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)很多機(jī)械的工作都是依靠液壓原理來(lái)完成的。例如液壓被用于農(nóng)業(yè)機(jī)械和礦山機(jī)械，它們被用于推動(dòng)和保持巨輪的穩(wěn)定，幫助飛機(jī)的飛行與轉(zhuǎn)動(dòng)，在汽車(chē)中，它可以很快的制剎，由于液壓

14、可以提供很大的推力，所以非常實(shí)用，被用于各種事物中，但它們是如何工作的呢？</p><p><b>　　液壓的本質(zhì)是什么？</b></p><p>　　液壓以自然界中的簡(jiǎn)單現(xiàn)象為基礎(chǔ)——你不必壓縮液體，你可以壓縮氣體（想一下，當(dāng)你向輪胎中注入氣體的時(shí)候，越多那么壓力越大）如果你足夠強(qiáng)壯的話，你可以盡最大力量作用于固體上，但是不論你加多大的力量，它都不會(huì)被壓縮?，F(xiàn)在如果

15、你將液體注入容器中，然后在一邊施加壓力，通過(guò)液體壓力被傳到了另一邊，且壓力無(wú)損失。</p><p><b>　　悠久的液壓原理</b></p><p>　　. 液壓的基本原理有悠久的歷史，古稀臘人已懂得利用水來(lái)提供提升力與壓力，液壓的名字來(lái)源拉丁語(yǔ)中的水。在中世紀(jì)的時(shí)候，大衛(wèi)建立了水壓基本原理，稱(chēng)為連續(xù)，嘎里以水壓做試驗(yàn)。后來(lái)1880年法國(guó)巴黎艾非爾鐵塔的建設(shè)中

16、，水壓原理曾被使用。液壓千斤頂被用來(lái)校平鐵塔與校準(zhǔn)鐵制橫梁，此時(shí)它的精確度可以達(dá)到1毫米。今天液壓系統(tǒng)使用油而不是水，但工作原理還是一樣的。你可以壓縮液體，施加于一點(diǎn)上的壓力通過(guò)那些沒(méi)有被壓縮的液體而傳到另一點(diǎn)，由于液體的自然屬性，液壓系統(tǒng)可以通過(guò)任何形狀與長(zhǎng)度的管道來(lái)傳送壓力，所以施加于中心點(diǎn)的壓力可以很容易的傳到另一點(diǎn)或更遠(yuǎn)的地方。想一下你車(chē)剎中的主液壓缸，是怎樣通過(guò)剎車(chē)來(lái)完成四輪停轉(zhuǎn)的。</p><p>&

17、lt;b>　　物理學(xué)定律</b></p><p>　　. 物理學(xué)基本定律告訴我們：在任意機(jī)械系統(tǒng)中可以控制壓力與距離的關(guān)系。在液壓系統(tǒng)中，通過(guò)改變相連活塞的尺寸來(lái)控制。例如，小活塞運(yùn)動(dòng)一個(gè)較大的距離（譯為步）將會(huì)在另一端的大活塞上產(chǎn)生一個(gè)力，這個(gè)力將會(huì)足夠推動(dòng)大活塞移動(dòng)一個(gè)較小的距離（原小于一步）工程師與物理學(xué)家可以精確的計(jì)算出要移動(dòng)多大的距離和相對(duì)應(yīng)的活塞尺寸根據(jù)需要移動(dòng)的重量。<

18、/p><p><b>　　液壓引擎</b></p><p>　　水從高處流到低處所釋放的能量被用來(lái)驅(qū)動(dòng)水輪機(jī)和渦輪機(jī)這樣的機(jī)器。最高端與最低端之間的高度差被稱(chēng)為勢(shì)能. 每一磅水所做的功與勢(shì)能成比例，通過(guò)這種辦法，水能的形成可以來(lái)源于許多自然資源，諸如 瀑布和大壩。沒(méi)有一個(gè)自然資源是可靠的，所以必須建造人工水庫(kù)來(lái)解決這個(gè)弊端，當(dāng)自然資源所產(chǎn)生的能量過(guò)于充足時(shí)，我們通過(guò)水泵將

19、多余的水抽到水庫(kù)中儲(chǔ)存，當(dāng)水資源產(chǎn)生的能量不夠使用的時(shí)候，這時(shí)候庫(kù)中的水就可以被利用作為能量來(lái)驅(qū)動(dòng)渦輪機(jī)。在使用特定的工業(yè)液壓機(jī)的時(shí)候，設(shè)備要求能量源能夠在短時(shí)間內(nèi)提供高壓。任意類(lèi)型的液壓機(jī)都包含液壓缸和被液壓缸包圍的液壓活塞這些裝置。當(dāng)水慢慢地被灌入液壓機(jī)圓筒（液壓缸）的時(shí)候，活塞和其負(fù)載被向上推，直到某個(gè)位置（液壓缸的低部）停下來(lái)。當(dāng)它們被釋放的時(shí)候，設(shè)備通過(guò)為機(jī)器提供液壓力，強(qiáng)迫水從液壓缸中快速流出。</p><

20、;p><b>　　流體靜力學(xué)設(shè)備</b></p><p>　　在壓力下的水或油通常被許多類(lèi)型的壓力機(jī)，鉚釘機(jī)， 起錨機(jī)，絞車(chē)，以及其他的機(jī)器作為動(dòng)力源。液壓或流體液壓的發(fā)現(xiàn)者是英國(guó)的發(fā)明家約瑟夫布拉馬，因此也叫布拉馬壓力。這個(gè)裝置包括兩個(gè)液壓缸，每個(gè)里面都有充滿的液體和一個(gè)合適的活塞，兩個(gè)缸之間通過(guò)充滿液體的管道連接。一個(gè)液壓缸的直徑比較小，另一個(gè)相對(duì)大一些。根據(jù)帕斯卡原理，施加到較小

21、活塞上的壓力傳播不受減損的，通過(guò)液體傳到表面較大的活塞上，這是被動(dòng)向上。即使壓力（每單位面積的壓力）對(duì)于活塞來(lái)說(shuō)作用是等同的，作用于大活塞上的壓力要比小活塞上的壓力大許多倍，倍數(shù)等于大活塞的面積與小活塞面積的商。舉例來(lái)說(shuō)，如果規(guī)模較小的活塞的面積為2平方英寸，并在其上施加一百磅的力，那么，施加到一個(gè)面積為50平方英寸面積的活塞上的力將是2500磅。然而，當(dāng)活塞移動(dòng)時(shí)，距離較小的活塞行程與距離較大的活塞的行程成比例，滿足能量守恒原則。如果

22、規(guī)模較小的活塞動(dòng)作25英寸，規(guī)模較大的僅僅只會(huì)移動(dòng)1英寸。舉例來(lái)說(shuō)，液壓被用于形成三維立體從鈑金，塑膠到壓縮大型物體。液壓千斤頂一般被用于施加大壓力或頂起重物的場(chǎng)合，它也遵循帕斯卡定律。和普通液壓機(jī)一樣，它由兩個(gè)液壓缸組成，兩個(gè)液壓缸</p><p>　　總之，掌握液壓是非常困難的，但是理解一些基本的工作原理還是非常簡(jiǎn)單的。</p><p>　　附錄二 產(chǎn)品實(shí)例數(shù)據(jù)庫(kù)</p>