從全球化、福利和競爭力的角度分析南非進口中國的服裝和紡織品【外文翻譯】

1、本科本科畢業(yè)論畢業(yè)論文外文翻文外文翻譯外文外文題目：目：GlobalisationWelfareCompetitiveness:TheImpactsofChineseImptsontheSouthAfricanClothingTextileIndustry.出處：Competition&ChangeDec2008Vol.12Issue4p35537622p10ts4Graphs作者：者：MIKEMRISGILLEINHN譯文：文：（注：

2、外文題目、出處、作者的英文為TimesNewRoman字體；譯文題目字體為黑體小二號，一級標(biāo)題以三號黑體居中打?。幌驴找恍校ㄐ虚g距22磅）為二級標(biāo)題以四號黑體左起空兩行打印三級標(biāo)題以小四號黑體左起空兩行打印，換行后以小四號宋體空兩行打印正文。）（從（從355355頁第一段到頁第一段到360360頁第三段）頁第三段）從全球化、福利和競爭力的角度分析南非進口中國的服裝和紡織品中國服裝在全球范圍內(nèi)的出口的迅速傳播使用一個關(guān)于互補的競爭的關(guān)系和

3、直接間接地框架就競爭力和福利產(chǎn)業(yè)政策的維度進行分析。分析了南非的服裝部門，在推動國內(nèi)的零售商價值鏈中的作用，以及對于中國服裝進口大幅增加的原因進行了討論。進口廉價的服裝有利于保障消費者的福利，對當(dāng)?shù)刂圃焐痰挠绊?，迫使他們以滿足和提升自己的競爭力作為挑戰(zhàn)。【關(guān)鍵詞】南非撒哈拉以南非洲、服裝、紡織品、價值鏈、零售、零件生產(chǎn)工藝、福利、國際競爭力集群、產(chǎn)業(yè)政策一、介紹一、介紹可持續(xù)產(chǎn)業(yè)政策涉及兩方面問題——產(chǎn)業(yè)競爭問題和福利問題。最終的是政府

4、的干預(yù)來平衡和面對這些問題。要遠離為了尋求保護現(xiàn)狀而不是改變公司競爭力的嚴格貿(mào)易保護主義措施重點應(yīng)該放在關(guān)心競爭力的長期可持續(xù)發(fā)展上。這里有兩個維度——在服裝和紡織品價值鏈上提高個別企業(yè)的動態(tài)生產(chǎn)能力，和提高企業(yè)競爭力系統(tǒng)之間的相互作用。面對福利問題有兩個維度——個別部門就業(yè)情況的影響，和其消費模式的有利的影響。有關(guān)福利消費方面的政策與通過減少價格和降低質(zhì)量來改進和提高群眾生活水平有關(guān)；因此增加了可支配收入。通過用便宜的消費品，更廣泛的

5、更長期的政策來影響勞動者的競爭力從而降低所有部門的工資成本。工業(yè)政策措施往往很難對企業(yè)行業(yè)競爭力或者勞動雇傭方面的特定領(lǐng)域采取措施。然而對產(chǎn)業(yè)政策的全面分析也需要考慮到總體福利。除了產(chǎn)業(yè)政策的概念，我們還需要設(shè)定系統(tǒng)框架進行分析中國對于一個國家或地區(qū)的影響力。中國影響因素中的推動力和渠道可能會被傳播。主要有：?貿(mào)易流動?外國直接投資、技術(shù)轉(zhuǎn)讓和文化整合全球價值鏈?援助流動在每一個方面，中國與其他國家之間的關(guān)系都可以進行互補和競爭。打個比

6、方，中國可能出口資本品和廉價的消費品到一個國家這國家也會反過來出口商品到中國。因此兩國都獲得了這互補關(guān)系。然而，中國的出口消費商品可能在這一領(lǐng)域的勞動者和企業(yè)界更有競爭影響力，而取代當(dāng)?shù)厣a(chǎn)商。進一步的區(qū)別是直接的和間接的影響，幾乎所有的分析都集中在直接、雙邊關(guān)系上因此很容易遺漏間接的重要性。直接的雙邊關(guān)系經(jīng)常很容易測量，可以隨著時間的推移通過分析部門和國家之間的圖表對直接貿(mào)易的流動進行分析。間接的影響就不太明顯了，這種影響發(fā)生在中國與