當(dāng)代國(guó)際貿(mào)易【外文翻譯】

1、0本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：當(dāng)代國(guó)際貿(mào)易資料來(lái)源:國(guó)際經(jīng)濟(jì)世界作者：艾倫E布蘭奇國(guó)際貿(mào)易是一個(gè)國(guó)家所生產(chǎn)的商品和服務(wù)和另一個(gè)國(guó)家所生產(chǎn)的商品和服務(wù)之間的交換。這樣做的原因是多方面的。世界自然資源的分布是帶有隨意性的。有些國(guó)家所擁有的天然資源十分充足而且超過(guò)了本身的需要，但是別的國(guó)家則沒(méi)有。例如，英國(guó)煤的儲(chǔ)藏量很豐富，但是很多礦藏，如鎳、銅和鋁等都很缺乏；阿拉伯國(guó)家擁有巨大的石油礦藏，但是其他資源則很少。在副產(chǎn)品方面，氣候則起

2、到了決定性的作用。比如，有一些作物只適宜在熱帶氣候的條件下生長(zhǎng)，而像柑橘水果等其他作物則需要地中海型的氣候才能成活下去。此外，有些國(guó)家的某些產(chǎn)品的生產(chǎn)不能滿足國(guó)內(nèi)的巨大需求，而需要向外國(guó)進(jìn)口，例如英國(guó)的小麥就是這樣。這些就是國(guó)際貿(mào)易開(kāi)始出現(xiàn)的原因。這個(gè)原則是實(shí)行行業(yè)和職業(yè)專(zhuān)業(yè)化的基礎(chǔ)。但是，完全的專(zhuān)業(yè)化可能永遠(yuǎn)也不會(huì)實(shí)現(xiàn)，即使從經(jīng)濟(jì)的角度來(lái)看對(duì)各個(gè)國(guó)家都是有利的。但是由于戰(zhàn)略和國(guó)內(nèi)政治經(jīng)濟(jì)原因，一個(gè)國(guó)家可能仍然要生產(chǎn)它并不具有優(yōu)勢(shì)的產(chǎn)品

3、。這些產(chǎn)品雖然利潤(rùn)較低，但是卻也足夠支持一個(gè)國(guó)家的產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)完整性不被破壞。另一方面，專(zhuān)業(yè)化的好處也可能會(huì)受到運(yùn)輸費(fèi)用的影響，因?yàn)橐谑澜绶秶鷥?nèi)進(jìn)行貨物和原料的運(yùn)輸，長(zhǎng)途運(yùn)輸?shù)馁M(fèi)用使得國(guó)際貿(mào)易的成本大幅度提高，獲利的范圍也同時(shí)減小。國(guó)家之間貨物自由流通的還有一個(gè)障礙就是可能被采用的人為貿(mào)易壁壘。例如關(guān)稅和配額等的出現(xiàn)極大的阻礙了國(guó)際貿(mào)易的順利進(jìn)行，而且可能會(huì)產(chǎn)生國(guó)家間的貿(mào)易戰(zhàn)。除了有形貿(mào)易以外，還有無(wú)形貿(mào)易，這是指國(guó)家之間的服務(wù)的交換。希

4、臘、挪威等擁有龐大的海運(yùn)船隊(duì)，提供運(yùn)輸服務(wù)，這是無(wú)形貿(mào)易的一種。出口商在安排貨運(yùn)時(shí)租用船只和貨艙的艙位也是額外收益范圍。比如上面說(shuō)到的在國(guó)際貿(mào)易中增加的運(yùn)輸費(fèi)用，在一定程度上卻給運(yùn)輸服務(wù)業(yè)帶來(lái)了商機(jī)和利潤(rùn)，商品貿(mào)易的發(fā)展在無(wú)形之中帶動(dòng)著其他產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)生和發(fā)展，這也是世界經(jīng)濟(jì)能夠不斷提高的原因和動(dòng)力。隨著制造業(yè)和生產(chǎn)技術(shù)的發(fā)展，出現(xiàn)了新的因素促使國(guó)家之間進(jìn)行產(chǎn)品交換。人們發(fā)現(xiàn)，如果一個(gè)國(guó)家專(zhuān)門(mén)從事一定的生產(chǎn)活動(dòng)，生產(chǎn)它擁有最大優(yōu)勢(shì)的產(chǎn)品，并

5、用這些商品同在其他方面擁有優(yōu)勢(shì)的國(guó)家所生產(chǎn)的產(chǎn)品進(jìn)行交換，那在經(jīng)濟(jì)上是合算的。2生產(chǎn)工業(yè)制成品，那些原來(lái)依靠出口初級(jí)產(chǎn)品為主的發(fā)展中國(guó)家也開(kāi)始生產(chǎn)工業(yè)制成品，以此來(lái)獲得預(yù)期的較高利潤(rùn)。到目前為止，我們對(duì)世界貿(mào)易的討論還停留在商品貿(mào)易階段，而忽視了迅速增長(zhǎng)的服務(wù)貿(mào)易（1996年，其貿(mào)易額估計(jì)達(dá)到的1.2萬(wàn)億美元——超過(guò)了商品與服務(wù)貿(mào)易總額的15）。服務(wù)業(yè)在國(guó)際貿(mào)易中的地位越來(lái)越重要，這應(yīng)該是人們預(yù)料之中的。因?yàn)樵谠S多工業(yè)發(fā)達(dá)國(guó)家包括美國(guó)在

6、內(nèi)，服務(wù)業(yè)無(wú)論在為人們提供就業(yè)機(jī)會(huì)還是經(jīng)濟(jì)收入方面都是首屈一指的。根據(jù)國(guó)際工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)分類(lèi)，服務(wù)業(yè)大體包括下列范疇：批發(fā)和零售、餐飲及飯店、運(yùn)輸、倉(cāng)儲(chǔ)、通信、金融、保險(xiǎn)、房地產(chǎn)、商業(yè)服務(wù)、個(gè)人服務(wù)、社區(qū)服務(wù)、社會(huì)服務(wù)以及政府服務(wù)等。由于服務(wù)貿(mào)易的性質(zhì)，在以往的貿(mào)易談判和貿(mào)易協(xié)定中，服務(wù)貿(mào)易實(shí)際上一直被人們所忽略。直到最近，由于其重要性逐漸顯現(xiàn)出來(lái)，人們才越來(lái)越關(guān)注并感到有必要為服務(wù)業(yè)建立一些國(guó)際貿(mào)易的準(zhǔn)則，于是，服務(wù)貿(mào)易的問(wèn)題以及各種可能影

7、響服務(wù)貿(mào)易的國(guó)家限制問(wèn)題都被納入到“關(guān)貿(mào)總協(xié)定”（GATT）最后一個(gè)回合（即烏拉圭回合）的多變貿(mào)易談判之中。“關(guān)貿(mào)總協(xié)定”于1995年成為“世界貿(mào)易組織”。顯然，隨著通信系統(tǒng)的不斷快速發(fā)展，為服務(wù)貿(mào)易提供了巨大的發(fā)展空間，服務(wù)貿(mào)易將會(huì)繼續(xù)得到發(fā)展。為了防止國(guó)家限制會(huì)妨害服務(wù)貿(mào)易的發(fā)展和信息交流，進(jìn)而影響由此而帶來(lái)的利益，當(dāng)務(wù)之急是建立服務(wù)貿(mào)易的準(zhǔn)則來(lái)約束各個(gè)國(guó)家的貿(mào)易保護(hù)措施。由于相對(duì)貿(mào)易額常常是由一國(guó)的出口總額與其國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的比值所

8、決定的。出口額與國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的比值增大則表明該國(guó)的最終商品及服務(wù)出口在增大。這種增長(zhǎng)進(jìn)一步表明了國(guó)際間相互依存的關(guān)系在提高以及一種更為復(fù)雜的國(guó)際貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)正在形成，這種貿(mào)易網(wǎng)不僅包括最終消費(fèi)品，而且還包括資本貨物、中間貨物、初級(jí)商品和商業(yè)服務(wù)等。盡管世界各國(guó)對(duì)出口的依賴(lài)程度很不一樣，但出口的相對(duì)重要性對(duì)幾乎所有個(gè)例和有資料可查的各種類(lèi)型的國(guó)家來(lái)說(shuō)都有增無(wú)減。這不僅意味著每個(gè)國(guó)家都在商品與服務(wù)的國(guó)際交流中獲得了經(jīng)濟(jì)利益，也表明他們自身的經(jīng)濟(jì)