02 the humming bird

1、02TheHummingBird=hummern.(動)蜂鳥科的鳥；蜂鳥Ofallanimatedbeingsthisisthemostelegantinfmthemostbrilliantincols.Thestonesmetalspolishedbyourartsarenotcomparableto①jewelofNature②.She③hasplaceditleastinsizeof④thederofbirds⑤“maximemi

2、rainminimis.“⑥Hermasterpieceisthislittlehummingbirduponitshehasheapedallthegifts⑦whichtheotherbirdsmayonlyshare.Lightnessrapiditynimblenessgracerichapparel⑧allbelongtothislittlefavite.Theemerald⑨t(yī)heruby⑩thetopaz(11)gleam

3、uponitsdress(12).Itneversoilsthemwiththedustofearthinitsaeriallifescarcelytouchestheturfaninstant.Alwaysintheairflyingfromflowertoflowerithastheirfreshnessaswellastheirbrightness.Itlivesupontheirnectardwellsonlyintheclim

4、ateswheretheyperenniallybloom.FromNaturalHistybyGegeLouisLeclercBuffon[中文譯文]蜂鳥喬治路易勒克某爾布豐在一切生物中，要算蜂鳥體型最優(yōu)美、顏色最鮮艷。經(jīng)過工藝加工的各種寶石和金屬是無法跟這個大自然的珍寶媲美的。大自然按照鳥類的大小把它列為最小號，真是。最小的絕妙珍品“。這種小蜂鳥是大自然的杰作。大自然把其他鳥類只能分享共有其中一部分的種種天賦全部慷慨地給了它。這個小

5、寵兒具有輕盈、敏捷、靈活、優(yōu)雅以及羽毛絢麗等一切妙處。那翠綠的、艷紅的、嫩黃色的羽毛閃閃發(fā)光。蜂鳥從不讓它的羽毛沾染塵土，它生活在天空巾，一刻也不碰到草皮。它總是在空中飛翔，從花叢飛向花叢；它象花一樣的新鮮，又象花一樣的艷麗。蜂鳥靠花蜜為生，它只生活在氣候宜人適于繁衍的地方.[注釋注釋]animatedcartoon卡通片卡通片動畫片動畫片animateddrawing動畫片動畫片卡通片卡通片生物生物livingthingsliving

6、beingsganismsbios(pl.bioibioses)biontthinglifepolishvt.&vi.(使)光滑擦亮Thewoodwontpolish.這種木材無法磨光。Theypolishedthecar.他們擦亮了汽車。Hepolishedtheflosmooth.他把地板磨得光滑。Thistabletoppolishesupnicely.這個桌面能插得很亮。polish(up)woodfurnitureshoese

7、tcwithacloth用布把木器、家具、鞋等搽亮(fig喻)修正；修改；修飾（某物）:polishaspeechanarticleetc.給講稿、文章等潤色Wouldyoupleasepolishmyarticlerightnow您現(xiàn)在把我的文章潤色一下好嗎修正，修飾(某物)bearstcomparisonwithsb.sth.比得上某人（某事物）比得上某人（某事物）；不亞于某人（某事物）；不亞于某人（某事物）That’sagoodd

8、ictionarybutitdoesn’tbearcomparisonwiththisone.那是本好字典，但比不上這本。byincomparisonwith(sb.sth.)相比之下，比較起來相比之下，比較起來ThetallestbuildingsinLondonaresmallincomparisonwiththoseinNewYk.倫敦最高的建筑物與紐約的一比就矮了。Comparisonsareodious.（saying諺）人和

9、事物應以本身的好壞來衡量，不應以他人（他事物）諺）人和事物應以本身的好壞來衡量，不應以他人（他事物）作尺度；人比人作尺度；人比人氣死人。氣死人。Thereisnocomparison(用以強調(diào)相比較的兩人之間或兩事物之間的區(qū)別用以強調(diào)相比較的兩人之間或兩事物之間的區(qū)別)IsheasgoodasherinchessNothere’snocomparison.他下棋也像她下得一樣好嗎？根本不能比（她下得好得多）?！步?jīng)典例句〕Therecan

10、benodifferentiationwithoutcontrast.〔參考譯文〕有比較才能鑒別。②thisjewelofNature：這個大自然的珍寶。這里作者把美麗無比的蜂鳥比作大自然中的一頗天然珍寶。③she：指Nature。④insizeof：按……大小。（idm習語）習語）That’saboutitThat’saboutthesizeofit.大致就是這樣。大致就是這樣。補充補充：sizableadj.相當大的頗大的asiza

11、blefieldhousesumofmoney相當大的一塊地、一所房子、一筆錢Alargenumberoffactiesreptedsizableincreasesinoutputascomparedwiththepreviousyear.大批工廠都報告說和前一年相比產(chǎn)量有很大增長。⑤thederofbirds:鳥類。（生物分類的）目（介于綱和科之間）⑥maximemirainminimis:拉丁語。maxime解作“最大“，mira解

12、作“值得稱羨的東西“，minimis解作“最小“。⑦uponitshehasheapedallthegifts...：大自然賦予蜂鳥…..的一切資質(zhì)。n.(一)堆Puttheminaheap.把它們堆在一起。aheapofbookssrubbish一堆書、沙、垃圾clothesleftinheapsontheground丟棄在地上的一堆堆衣服Thebuildingwasreducedtoaheapofrubble.那建筑物已經(jīng)成了一片瓦