mib3逐句捉蟲4-1.v1.1

1、寫在最前面：翻譯，特別是影視作品翻譯，就像高考作文一樣，是“帶著鐐銬跳舞“。同意“翻譯就是再創(chuàng)作“的觀點(diǎn)，但是我認(rèn)為這句話被某些譯者誤讀了。“再創(chuàng)作“，“再“字為先。沒有原文，創(chuàng)作個(gè)毛線啊？要先再現(xiàn)原文，然后用符合目標(biāo)語言正常表達(dá)習(xí)慣的方式遣詞造句。嚴(yán)復(fù)提出譯作要“信達(dá)雅“。譯作忠實(shí)原文乃信，文辭暢達(dá)為達(dá)，文采斐然是之謂雅。第三點(diǎn)“雅“，要求譯作有文采、文學(xué)性，不是一般人能做到的，咱不做要求。把原文的意思正確的表達(dá)出來這是最起碼的吧？不

2、然怎么能叫翻譯呢？本來已經(jīng)沒能展現(xiàn)原文了，還要過度發(fā)揮，強(qiáng)行加入廉價(jià)的笑點(diǎn)，這他喵的叫大錯(cuò)特錯(cuò)錯(cuò)上加錯(cuò)這他喵的不叫風(fēng)格好嗎！如果有人質(zhì)疑意譯與直譯的，不好意思，這里的字幕都是錯(cuò)譯，都錯(cuò)了，談不上意譯還是直譯。至于最吸引眼球的網(wǎng)絡(luò)用語、古詩(shī)詞的問題，我個(gè)人并不反對(duì)，我覺得只要用對(duì)地方，用的巧妙就OK。提示：窩承認(rèn)窩有時(shí)候就是忍不住帶著有色眼鏡“尼瑪這都不會(huì)“←_←醬的心態(tài)在做啦~所以“麻蛋，這都不會(huì)”才是下文正確的觀賞方式啦~MIB3院線

3、字幕蟲蟲大起底我把所有的錯(cuò)誤按照技術(shù)藝術(shù)這樣劃分為兩類，所以錯(cuò)譯漏譯屬于技術(shù)性錯(cuò)誤，句子不通順等就算是藝術(shù)加工不夠，至于劇透或者是背離劇本的問題，歸到第三類態(tài)度問題里。技術(shù)遺漏要點(diǎn)中文錯(cuò)了英文意思搞錯(cuò)沒看前兩部沒有聯(lián)系前后文藝術(shù)不夠通達(dá)不夠到位態(tài)度不尊重劇本過度發(fā)揮劇透胡編亂造沒有科幻精神查閱背景資料的工作沒做到位0[畫面顯示]BIS[院線字幕]鮑里斯0[畫面顯示]VISITPASS[院線字幕]探監(jiān)通行證[人物對(duì)話]Shesclean.

4、Wellnotcleanbutyouknow.[院線字幕]沒問題可這小妞要把衣服脫下來才能確定[建議翻譯]蛋糕沒問題不知道人有沒有問題哦[理由陳述]①原文里的clean與notclean這樣的形式在字幕中沒有體現(xiàn)出來。②獄卒的語言并不露骨，“脫衣服“這樣的表達(dá)有些過頭③兩個(gè)獄卒說過話后會(huì)心一笑，所以此句結(jié)尾部分最好加上語氣詞。不改亦可。不夠到位0[畫面顯示]IDOCRESTRICTEDAREA[院線字幕](此處畫面是一閃而過，影院根本就

5、沒給出字幕)[建議翻譯]限入?yún)^(qū)域[理由陳述]沒有翻譯，自然沒有翻譯錯(cuò)誤，沒什么好說的。遺漏要點(diǎn)0[畫面顯示]ACCESSGRANTED[院線字幕](此處畫面是一閃而過，影院根本就沒給出字幕)[建議翻譯]準(zhǔn)許進(jìn)入[理由陳述]沒有翻譯，自然沒有翻譯錯(cuò)誤，沒什么好說的。遺漏要點(diǎn)7[人物對(duì)話]OGod![院線字幕]天哪8[人物對(duì)話]Bistheanimalyougotavisit.[院線字幕]野獸鮑里斯有人探望[建議翻譯]野獸鮑里斯有人來看你了