廣告翻譯

1、課堂翻譯課堂翻譯這周的廣告翻譯上得很爽快，大家都很有靈感，創(chuàng)意無限，當然，也笑料百出。幾個經(jīng)典翻譯，收集一下。有一個環(huán)球的廣告，就有很多翻譯版本，原文記不太得，到時候問老師拷到ppt.看，只記了幾個同學的翻譯，有些很不錯。有個是看環(huán)球，知全球。很經(jīng)典。還有個環(huán)球在手，天下我有，老師評價很霸氣。我的翻譯是，環(huán)球在手，世界在握。有個可口可樂的個廣告是：thisistherealthing.有個女生的翻譯很為老師稱道，可口可樂，樂在可口。是很

2、不錯。我的翻譯是可口可樂，可望可及。有個IBM的廣告：noproblemistoobignobusinessistoosmall.我的翻譯跟原文差一個字。官方翻譯是，沒有解決不了的問題，沒有不做的小生意。我沒有加那個小字，覺得不對稱。我覺得官方翻譯是最有感覺的，但同學的翻譯也不錯，有人譯成問題雖大也小，生意雖小也大。不畏生意小，不怕問題大。我覺得要是吧那個畏改成嫌就很不錯。老師有個很古典的譯法，攬四海顧客，解天下難題。還有問題無大事，生

3、意無小事。有個聯(lián)想的廣告：withoutLenovowithoutlife.有人譯成生活，從聯(lián)想開始。很有感覺，很到位。還有說，聯(lián)想，驅(qū)動生活。聯(lián)想，點亮生活。聯(lián)想，無處不在。任何一都比官方翻譯好。我的翻譯是，聯(lián)想，生活的魅力。有個中譯英，接天下客，傳萬里情。是出租車的廣告，很漂亮的廣告。官方翻譯很漂亮，yoursatisfactionisourdestination.我的翻譯是，allmenareguestsnowherecan’ta