中高級(jí)口譯高頻考點(diǎn)－城市介紹

1、中高級(jí)口譯高頻考點(diǎn)－城市介紹“西湖“這個(gè)考點(diǎn)是在中高級(jí)口譯考試中出現(xiàn)過(guò)的點(diǎn)西湖西湖在杭州市區(qū)的西部，面積約603平方公里，其中，水面積5.2平方公里，湖岸周長(zhǎng)15公里。湖面上有白、蘇二堤，將湖面分成外湖、里湖、岳湖、西里湖、小南湖五個(gè)部分。湖中有孤山、小瀛洲、湖心亭、阮公墩四島。環(huán)湖的山峰外觀秀麗挺拔，勢(shì)若駿馬奔騰。在西湖風(fēng)景區(qū)內(nèi)，分布有蘇堤春曉等名勝四十余處，以及六和塔等三十余處古跡。沿湖四周，花木繁茂；群山之中，泉溪競(jìng)流；亭

2、臺(tái)樓閣，交相輝映；湖光山色，千古風(fēng)情，令多少人流連忘返?！吧嫌刑焯?，下有蘇杭“的贊語(yǔ)真是恰如其分。WestLakeSituatedtothewestofHangzhoutheWestLakeareacovers6.03squarekilometreswithawaterareaof5.2squarekilometersacircumferenceof15kilometres.ThelakeisdividedbySuBaicausew

3、aysintofivesections:OuterLakeInnerLakeYueLakeWestInnerLakeSmallSouthLaketherearefourislsnamelySolitaryIslLittleYingzhouIslet(alsocalled“ThreePoolsMirringtheMoon“)LakePavilionRuangongMound.Themountainstoweringaroundthelak

4、elooklikegallopinghsespresentinganimposingair.Over40scenicspots30histicalsitesdottheWestLakesuchas“TheEarlySpringattheSuCauseway“thePagodaofSixHamonies.ThecausewaysbridgespavilionsspringstreesflowersinaroundtheWestlakema

5、keitaparadiseonearthwhereonecannottearhimselfaway.盧溝橋盧溝橋始建于金大定29年(公元1189年)，于金明昌三年(公元1192年)建成。橋全長(zhǎng)2665米，寬75米，橋身共11孔，是一座連拱大石橋。大橋扶欄上雕刻的獅子大小不一，形態(tài)各異，北京民間就有“盧溝橋的獅子數(shù)不清“的說(shuō)法。1962年曾為此進(jìn)行了清點(diǎn)，共有485只。1979年在河中又挖出了一只。這些石獅藝術(shù)價(jià)值極高，特別是橋東

6、的南邊欄桿上有一只石獅子，高豎起一只耳朵，好像在傾聽(tīng)橋下的流水聲和過(guò)往行人的談話。1937年7月7日，在盧溝橋響起了抗擊日本帝國(guó)主義的第一聲炮響，揭開(kāi)了抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的序幕。LugouBridge(MarcoPoloBridge)TheLugouBridgestartedtobebuiltin1189wascompletedthreeyearslater.This1iarchstonebridgeis266.5metreslong7.5m

7、etreswide.Thebalustradesareadnedwithcarvedlionsofdifferentsizespostures.ThereisasayinginBeijingthat“ThelionsontheLugouBridgearetoonumeroustocount“.Infacttherewere485lionsaltogetheraccdingtoa1962count.In1979onemewasdiscov

8、eredintheriverbringingthetotalnumberto486.Thesestonelionsareofgreatartisticvalue.Ononeofthebalustersatthesoutheastendofthebridgesitsalionwithanearprickedupasiflisteningintentlytothesoundsofthewaterunderneaththeconversati