口譯教程答案120課

1、《口譯教程》漢英翻譯參考譯文1LessonLesson11.31.3美國副總統(tǒng)復(fù)旦演講美國副總統(tǒng)復(fù)旦演講韓市長，非常感謝您！謝謝您做介紹時的友好言辭。今天我們很高興來到這里。我和我夫人為有這次機(jī)會再次來到中國訪問感到榮幸。感謝貴國對我們的歡迎，特別感謝復(fù)旦大學(xué)的熱情接待。我們?yōu)榇烁械讲粍贅s幸，謝謝你們！我們此行帶來了布什總統(tǒng)和美國人民的良好祝愿。我知道在座的許多人很快就要從這所優(yōu)秀的大學(xué)畢業(yè)。我聽說貴校有極為嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)，得到復(fù)旦大學(xué)的學(xué)

2、位代表著多年的刻苦攻讀和自我約束。我祝賀在座各位學(xué)業(yè)有成。對各位老師堅(jiān)持復(fù)旦大學(xué)99年追求卓越的傳統(tǒng)我深表欽佩。1.41.4SpeechSpeechbybyWangWangGuangyaGuangyaatatPrincetonPrincetonUniversityUniversityLadiesGentlemenGoodevening.Iamhonedtobeinvitedtoyourseminartonight.Fmefmycolle

3、aguesfmanyotherChinesePrincetonhaslongbeenafamiliarname.WithahistylongerthanthecountryithasproducedmanyoutstingpeopleWoodrowWilsonthe28thUSpresidentAlbertEinsteinthegreatscientistT.S.Eliotthefamouspoettonamebutafew.Asfme

4、rpresidentBillClintonsaidin1996atthecelebrationsfthe250thanniversaryofPrinceton“AteverypivotalmomentinAmericanhistyPrincetonitsleadershipfacultyitsstudentshaveplayedacrucialrole.”Iammepleasedtolearnthatallofyouhaveakeeni

5、nterestinChina.Thoughourtwocountriesaregeographicallyfarapartwehaveagreatdealincommonintheeverydaylife.WhilemanyChineseenjoyHollywoodmoviesMcDonald’sfastfoodmanyAmericansfindthattheirclothesdailynecessitiesaremadeinChina

6、.Ihopethattoday’sseminarwillhelpyougainabetterunderstingofChinaitsfeignpolicythusdeepeningfurtherourfriendshipcooperation.1.51.5新工廠落成典禮上的講話新工廠落成典禮上的講話各位尊敬的來賓，女士們，先生們：下午好！歡迎大家前來參加我們公司在中國的首家新廠房的落成典禮！感謝各位撥冗光臨，與我們共同慶祝這一盛大的活動

7、！我謹(jǐn)代表公司對今天來參加典禮的各位供應(yīng)商、客戶嘉賓、各位員工和業(yè)務(wù)伙伴說聲“謝謝！”公司管理層深深為我們的新工廠感到驕傲，我們能干的員工感到驕傲，他們發(fā)展了工廠的業(yè)務(wù)，使之達(dá)到國際水平。新廠房標(biāo)志著公司對中國業(yè)務(wù)的重視和承諾。各位供應(yīng)商，我們希望與你們攜手共進(jìn)，使我們的業(yè)務(wù)更上一層樓。各位經(jīng)銷商，我們將繼續(xù)向你們提供尖端的高質(zhì)量產(chǎn)品，以協(xié)助你們做好客戶支持，改善中國和東南亞許許多多人士的生活。各位鄰居和朋友，我們將成為良好的企業(yè)公民企

8、業(yè)公民，與各位同行一起維護(hù)在中國開展業(yè)務(wù)的規(guī)范性。最后，我們承諾給員工們提供一個安全、舒適的工作環(huán)境。再次感謝各位與我們共同慶祝今天的典禮！LessonLesson22.32.3大提琴家馬友友大提琴家馬友友今天將與我們見面的是我們這個時代最杰出的大提琴家馬友友先生。作為大提琴演奏家，馬友友的職業(yè)生涯已經(jīng)跨越20多年，期間他發(fā)行了50多張專輯。他的音樂獲得過許多獎項(xiàng)，《口譯教程》漢英翻譯參考譯文3當(dāng)前世界信息泛濫，足以將人淹么其中當(dāng)前世界

9、信息泛濫，足以將人淹么其中，人們迫切需要一本刊物來解讀這些信息，告訴讀者哪些重要哪些可以不必理會。這就是《福布斯》的價值所在。我們提供額外的視角和判斷。我們從不停留于表面，總想看看公司到底如何經(jīng)營的，正是當(dāng)今蕪雜繁多的信息蕪雜繁多的信息使得《福布斯》日益重要。3.43.4IntroductionIntroductiontotoananartsartscraftscraftscompanycompanyDistinguishedguest

10、sdearfriends:Ifeelhonedtohavethisopptunitytointroduceourcompanytoyouthroughtheplatfmprovidedbythisconference.Founded15yearsagoweareacompanyspecializinginthedesignmanufacturesalesofhicraftshicrafts.Fifteenyearsagoourstaff

11、numbered50nowthefigureis1700.Fifteenyearsagowerentedafacilityfacilitycoveringaflospaceof4500squaremetersnowourownfacilitycoversaflospaceof24000squaremeters.Thesefiguresspeakloudlyclearlyofoursuccess.Ourleadingleadingprod

12、uctsproductsarevariousarchitecturalarchitecturalmodelsmodelsincludingexoticEuropeancathedralstheEmpireStateBuildingtheWhiteHousethePentagonintheU.S.alongwithcartooncartoonanimalanimaltoystoysChristmasgiftswithavarietyofd

13、esigns.Ourdesignshavebecometrendtrendsetterssettersintheindustry.TodayourproductsaresoldwldwideinmethantwentycountriesincludingJapanSingapeAustraliaNewZealCanadaAmericatheUKFranceItalytheherlsSwedenGermany.Theyarewellrec

14、eivedbybothlocalimpterscustomers.Ffifteenyearsouroutputoutputvaluevaluehasmaintainedananannualannualgrowthgrowthraterateof30%.35財富500強(qiáng)45年來，〈財富〉雜志一直給美國的大公司排名，這就是一年一度的“財富財富500500強(qiáng)”，有時也將前面的100名成為“財富財富100100強(qiáng)”。上榜的公司基本上都是頭年收入

15、名列前茅的美國本美國本土公司土公司。財富雜志根據(jù)上市公司的公開數(shù)據(jù)公開數(shù)據(jù)來計算收入，未上市的公司未上市的公司沒有列入，因?yàn)樗鼈兊墓善睕]有公開發(fā)行。國外公司在美國的分公司也不參與排名?！柏敻?00強(qiáng)”公司是美國規(guī)模最大、利潤最多、實(shí)力最強(qiáng)的公司。論收入，即使500強(qiáng)排名最后的公司也是才大氣粗，如去年排名最末的公司收入也超過30億美圓。除了介紹美國公司的“財富500強(qiáng)”之外，〈財富〉雜志還推出了“全球全球500500強(qiáng)”，給各國的上市公司

16、排名。當(dāng)然，由于美國經(jīng)濟(jì)在全球經(jīng)濟(jì)中的主導(dǎo)地位，許多“財富500強(qiáng)”的美國公司也高居“全球500強(qiáng)”排行榜。〈財富〉雜志也推出其他排名，如“100100家受雇條件最佳公司家受雇條件最佳公司”、“100100家增長最快的公家增長最快的公司”等。比較各種排名看看哪些公司重復(fù)上榜，是很有意思的事情。比如，在“100家受雇條件最佳公司”榜上排名第一的公司可能根本不在“財富500強(qiáng)”之列，而排在“財富500強(qiáng)”和“全球500強(qiáng)”前列的公司，卻上不

17、了“最受人尊敬的公司最受人尊敬的公司”排行榜。也許甲殼蟲樂隊(duì)說得對——愛是不能用金錢買來的。LessonLesson44.34.3西敏斯特大學(xué)介紹西敏斯特大學(xué)介紹非常感謝你們的盛情款待，我們很高興來到這里與你們相聚。很遺憾校長先生今天無法前來，我謹(jǐn)代表他介紹一下我們的學(xué)校。西敏斯特大學(xué)成立于1838年，是英國第一所工科大學(xué)，所以我們學(xué)校有著悠久的歷史。我們的主校區(qū)位于英國首都倫敦市的中心地帶。目前我們的學(xué)生來自132個不同國家，人數(shù)超過