專(zhuān)利申請(qǐng)文件翻譯

1、116CONFIDENTIAL專(zhuān)利申請(qǐng)文件翻譯須知（英譯中）（Version200306）本文件的電子版在F盤(pán)的patent目錄中。一一一總的原則1專(zhuān)利文件的翻譯，要求忠實(shí)于原文，意思準(zhǔn)確，不丟落，不添加。在此基礎(chǔ)上，做到語(yǔ)句通順。不要求辭藻優(yōu)美，也不要求詞語(yǔ)豐富，句法靈活。換言之，“信達(dá)雅”中做到“信”和“達(dá)”即可。應(yīng)要求整個(gè)文本的高質(zhì)量，杜絕錯(cuò)別字，版式應(yīng)美觀大方。2專(zhuān)利申請(qǐng)文件原則上一律采用直譯，一般情況下應(yīng)嚴(yán)格避免任意加詞、減詞

2、。尤其不要加入自己對(duì)文件的理解的話。但對(duì)于英文中的省略部分，在漢語(yǔ)中應(yīng)該補(bǔ)出，以符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣。例如，“rightleftside”應(yīng)該譯為“右側(cè)和左側(cè)”而不要譯為“右和左側(cè)”。3申請(qǐng)文件分為摘要（abstract）、權(quán)利要求書(shū)（claims）、說(shuō)明書(shū)（deion）、以及附圖（drawings）四部分，分別打印在不同的頁(yè)上。文件應(yīng)采用公司統(tǒng)一制定的格式，具體格式見(jiàn)附件1。翻譯文件前請(qǐng)先打開(kāi)公司統(tǒng)一的模板，然后生成翻譯文件。4說(shuō)明書(shū)分

3、為五個(gè)部分，即技術(shù)領(lǐng)域、背景技術(shù)、發(fā)明內(nèi)容、附圖說(shuō)明、具體實(shí)施方式。5根據(jù)專(zhuān)利文件的特點(diǎn)，翻譯的次序應(yīng)該如下，先是背景技術(shù)，然后是具體實(shí)施方式，然后是技術(shù)領(lǐng)域，然后是權(quán)利要求部分，再然后是發(fā)明內(nèi)容、摘要和附圖說(shuō)明。發(fā)明內(nèi)容、摘要和附圖說(shuō)明的內(nèi)容常常是與其他部分重復(fù)的，請(qǐng)采用先拷貝，然后再核對(duì)的方式，這樣效率高，而且錯(cuò)誤少。6翻譯說(shuō)明書(shū)的時(shí)候，一定要對(duì)照附圖。這樣對(duì)于理解發(fā)明是非常有幫助的。拋開(kāi)附圖，只看說(shuō)明書(shū)就進(jìn)行翻譯是要絕對(duì)避免的。3

4、162翻譯件的段落應(yīng)該與原文一致，即原文有幾段，申請(qǐng)文件也應(yīng)該有幾段，不要將原文的兩段合并為一段，也不要將一段拆為兩段。3原文是一句話的（指一個(gè)句號(hào)），譯文一般也譯成一句話。4避免使用不加標(biāo)點(diǎn)的長(zhǎng)句（如超過(guò)漢語(yǔ)駕馭能力的冗長(zhǎng)定語(yǔ)），應(yīng)拆成較短的句子。鼓勵(lì)使用頓號(hào)、逗號(hào)，以使句子結(jié)構(gòu)更清楚。例如，1）Iwaswashingclotheswhenshecalled.譯句：當(dāng)她打電話時(shí)，我正在洗衣服。2）Theywouldhavewritte

5、ntoyoubutyoutoldthemnotto.譯句：他們本來(lái)要寫(xiě)信給你，但你告訴他們不必了。5連詞的翻譯。Although應(yīng)該翻譯為“雖然…但是”，而不要只翻譯為“雖然”。If應(yīng)該翻譯為“如果…則”，而不要只翻譯為“如果”。類(lèi)似的連詞也要注意該問(wèn)題。6Which的指代。在專(zhuān)利文件中，“which”有時(shí)會(huì)指代它前面距離較遠(yuǎn)的一個(gè)詞，而不是它緊前面的那個(gè)詞。這種情況要根據(jù)上下文進(jìn)行判斷。例句：7While的翻譯?！皐hile”常常表示

6、Although的意思，要尤其注意，不要翻譯為“當(dāng)…的時(shí)候”。例如：WhileIunderstwhatyousayIcan’tagreewithyou.譯句：雖然我理解你所說(shuō)的，但是我不能同意你。8“as”的翻譯。注意其作為“because”使用的情況，不要翻譯為“when”。例如，Hesawherastheywerebothgettingoffthebusatthesametime.譯句，由于他們兩個(gè)同時(shí)下公共汽車(chē)，他看到了她。請(qǐng)比較

7、，Hesawherastheywerebothgettingoffthebus.譯句，兩個(gè)人正下公共汽車(chē)的時(shí)候，他看到了她。9獨(dú)立主格的用法。專(zhuān)利文件中常常出現(xiàn)獨(dú)立主格的用法，要注意其翻譯的方法。例如，Acomputerreadableprogramcodecomprisesrulesfassigningbinarysignaturetoacircuit’sdriverstherulesatleastrequiringtheassign