外研版高中英語(yǔ)必修5-cultural-corner逐句翻譯

1、外研版高中英語(yǔ)必修外研版高中英語(yǔ)必修5CulturalCner逐句翻譯逐句翻譯B5M1CulturalCner逐句翻譯逐句翻譯TheManWhoMadeSpellingSimple簡(jiǎn)化拼寫的人簡(jiǎn)化拼寫的人InEnglishthespellingofwdsdoesnotalwaysrepresentthesound.在英語(yǔ)中，單詞的拼寫并不總是能表現(xiàn)出發(fā)音。Sopeoplesayraitbutspellitrightwriteevenri

2、te.因此人們發(fā)rait的音，卻拼寫為right，或是write，甚至rite。Combinationsofletters(likeough)maybepronouncedinanumberofways.字母組合（像ough）可能會(huì)有好多種發(fā)音。somewdsjustseemtohavetoomanyletters.有些單詞看起來(lái)有太多的字母。FAmericansthingsarealittlebiteasier對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)，情況就較為

3、簡(jiǎn)單，thankstothewkofNoahWebsterateacherwhograduatedfromYaleUniversityin1778.這多虧了諾亞﹒韋伯斯特的貢獻(xiàn)，他是1778年畢業(yè)于耶魚(yú)大學(xué)的一名教師。asayoungmanhehadfoughtagainsttheBritishintheAmericanWarofindependencehefeltthatwrittenEnglishinthenewlyindepend

4、entUnitedStatesshouldhaveadistinctive“American”look.年輕的時(shí)候，他參加了反對(duì)英國(guó)的美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)，并且他覺(jué)得英語(yǔ)的書(shū)寫在新生的美國(guó)應(yīng)該有一個(gè)獨(dú)特的“美國(guó)式”面貌。SohebeganhiswkonAmericanEnglish.因此他開(kāi)始了關(guān)于美國(guó)英語(yǔ)方面的工作。HisfirstbooktheElementarySpellingBooksuggestedsimplifyingthespel

5、lingofEnglishwds.他的第一本書(shū)——《基礎(chǔ)拼寫》，提出了簡(jiǎn)化英語(yǔ)單詞的拼寫。Thebookwasextremelypopular.Bythe1850sitwassellingonemillioncopiesayearmakingitoneofthemostpopularschoolbooksever.這本書(shū)極為暢銷。到19世紀(jì)50年代，它的年發(fā)行量達(dá)到100萬(wàn)冊(cè)，使它成為歷史上最流行的校園讀物之一。Manyofthesug

6、gestionswerequicklyadopted.書(shū)中的很多建議很快就被采納了。Centerinsteadofcentreprograminsteadofprogrammeflavinsteadofflavour.如用center代替centreprogram代替programmeflav代替flavour。Othershoweversuchasremovingsilentletterslikethesinislthefinalei

7、nexaminewerenot.如用center代替centreprogram代替programmeflav代替flavour。WebsterisbestknownfhisAmericanDictionaryoftheEnglishLanguagewhichfirstappeared1828.韋伯斯特最為著名的是他的《美式英語(yǔ)詞典》，這本書(shū)是在1828年第一次出版的。itintroducedlotsofnewAmericanwdswit

8、hinfmationabouttheirpronunciationuseofcoursethenewspelling.書(shū)中介紹了很多新的美式單詞，并且?guī)в邪l(fā)音和用法，當(dāng)然還有新式拼寫。TheBritishcriticizedthedictionarybutitquicklybecameastardreferencebookintheStates.TodayWebster’sdictionaryisstillthenumberonedic

9、tionaryfAmericanstudents.英國(guó)人批判這本詞典，但是在美國(guó)它很快就成為一本標(biāo)準(zhǔn)的參考書(shū)。今天，韋伯斯特的詞典仍然是美國(guó)學(xué)生的首選詞典。它成為歷史上最流行的校園讀物之一。書(shū)中的很多建議很快就被采納了。如用center代替centreprogram代替programmeflav代替flavour。但是其他的一些，例如去掉單詞中不發(fā)音的一些字母，像isl中的s和examine中最后的e，都沒(méi)有被采用。韋伯斯特最為著名的是

10、他的《美式英語(yǔ)詞典》，這本書(shū)是在1828年第一次出版的。書(shū)中介紹了很多新的美式單詞，并且?guī)в邪l(fā)音和用法，當(dāng)然還有新式拼寫。英國(guó)人批判這本詞典，但是在美國(guó)它很快就成為一本標(biāo)準(zhǔn)的參考書(shū)。今天，韋伯斯特的詞典仍然是美國(guó)學(xué)生的首選詞典。B5M2CulturalCner逐句翻譯逐句翻譯GrowingJobs日益增長(zhǎng)的工作Whatstofjobswillpeoplededoingtenyearsfromnow從現(xiàn)在開(kāi)始的十年里，人們將會(huì)從事什么樣的

11、工作？accdingtoasurveypublishedbyanAmericanuniversitythetenfastestgrowingjobswillberelatedtocomputershealth.根據(jù)美國(guó)一所大學(xué)發(fā)布的一項(xiàng)調(diào)查結(jié)果，十種增長(zhǎng)最快的工作將與電腦和健康有關(guān)。Theyincludecomputersystemsanalystsdataanalystsdatabasemanagers.它們包括電腦系統(tǒng)分析師、數(shù)據(jù)分

12、析師和數(shù)據(jù)庫(kù)管理員。Buttherewillalsobeariseinthedemfhealthcareprofessionals.但是對(duì)健康護(hù)理專業(yè)人員的需求也會(huì)上升。其中的一些將會(huì)是新型職業(yè)。Someofthesewillbenewjobssuchasbioinfmaticianswhocombinecomputerskillswithknowledgeofbiology.例如生物信息學(xué)人員，這些專業(yè)研究人員把電腦技能與生物知識(shí)結(jié)合

13、起來(lái)。Otherswillbemetraditional.Fexamplemehomecarenurseswillbeneededtolookaftertherapidlyageingpopulation.其他的職業(yè)將會(huì)比較傳統(tǒng)。例如，將會(huì)需要更多的家庭護(hù)士照看迅速老齡化的人口。Butmanyyoungsterswillneedprofessionalcaretoo:但是很多年輕人也需要專業(yè)護(hù)理：14millionAmericanssu

14、fferfromspeechlanguageproblemssixmillionofthemareundertheageof18.1400萬(wàn)的美國(guó)人有說(shuō)話或語(yǔ)言障礙，其中有600萬(wàn)人年齡在18歲以下。thenumberofspeechpathologists(whohelppeoplewhohaveproblemsspeaking)isexpectedtodoublebytheyear2012.到2012年，語(yǔ)言病理學(xué)家（幫助有語(yǔ)言障礙

15、的人們的人）的數(shù)量有望增加兩倍。socialwkerswillcontinuetobeindem.對(duì)社會(huì)工作者的需求將繼續(xù)增長(zhǎng)。Ofcoursetherewillbeplentyofothernewjobssomeofwhichweprobablycan’tevenguess.當(dāng)然，還會(huì)有很多其他的新型職業(yè)，有些我們可能甚至猜不到。Butfthosewholovetheoutdolifeagoodbetcouldbetheleisure