材料科學(xué)與工程專業(yè)英語(yǔ)第二版翻譯答案老師整理的

1、Unit1：2.英譯漢材料科學(xué)石器時(shí)代肉眼青銅器時(shí)代光學(xué)性質(zhì)集成電路機(jī)械(力學(xué))強(qiáng)度熱導(dǎo)率1.材料科學(xué)指的是研究存于材料的結(jié)構(gòu)和性能的相互關(guān)系。相反，材料工程指的是，在基于材料結(jié)構(gòu)和性能的相互關(guān)系的基礎(chǔ)上，開(kāi)發(fā)和設(shè)計(jì)預(yù)先設(shè)定好具備若干性能的材料。2.實(shí)際上，固體材料的所有重要性質(zhì)可以概括分為六類：機(jī)械、電學(xué)、熱學(xué)、磁學(xué)、光學(xué)和腐蝕降解性。3.除了結(jié)構(gòu)和性質(zhì)，材料科學(xué)和工程還有其他兩個(gè)重要的組成部分：即加工和性能。4.工程師與科學(xué)家越熟悉

2、材料的結(jié)構(gòu)性質(zhì)之間的各種相互關(guān)系以及材料的加工技術(shù)，根據(jù)這些原則，他或她對(duì)材料的明智選擇將越來(lái)越熟練和精確。5.只有在極少數(shù)情況下材料在具有最優(yōu)或理想的綜合性質(zhì)。因此，有必要對(duì)材料的性質(zhì)進(jìn)行平衡。3.漢譯英InterdisplinedielectricconstantSolidmaterialsheatcapacityMechanicalpropertieselectromagicradiationMaterialsprocessing

3、elasticitymodulus1.直到最近，科學(xué)家才終于了解材料的結(jié)構(gòu)要素與其特性之間的關(guān)系。Itwasnotuntilrelativelyrecenttimesthatscientistscametoundersttherelationshipbetweenthestructuralelementsofmaterialstheirproperties.2.材料工程學(xué)主要解決材料的制造問(wèn)題和材料的應(yīng)用問(wèn)題。Materialengin

4、eeringmainlysolvetheproblemsofmaterialsprocessingmaterialsapplication.3.材料的加工過(guò)程不但決定了材料的結(jié)構(gòu)，同時(shí)決定了材料的特征和性能。Materialsprocessingprocessdeterminesnotonlytheirstructurebutalsotheiracteristicperfmance.4.材料的力學(xué)性能與其所受外力或負(fù)荷而導(dǎo)致的形變有關(guān)。

5、Materialmechanicalpropertiesisrelativewith(relateswith)itsdefmationcomingfrom(resultingfromdueto)outside(applied)fceload.Unit2：2.英譯漢復(fù)合材料游離電子先進(jìn)材料剛度、剛性半導(dǎo)體生物材料智能材料納米工程材料1.金屬導(dǎo)電、導(dǎo)熱能力特別強(qiáng)，對(duì)可見(jiàn)光不透明；一個(gè)拋光的金屬表面具有光澤。2.陶瓷是典型的絕熱、絕緣體，在對(duì)

6、高溫和苛刻環(huán)境的抵抗力方面，優(yōu)于金屬和高聚物。3.應(yīng)用與高技術(shù)領(lǐng)域的材料有時(shí)候被稱為先進(jìn)材料。4.響應(yīng)外加電場(chǎng)(或電壓)，壓電陶瓷會(huì)膨脹和收縮；相反的，當(dāng)尺寸改變時(shí)，壓電陶瓷也會(huì)產(chǎn)生一個(gè)電場(chǎng)。5.隨著掃面探針顯微鏡的問(wèn)世，這種顯微鏡允許觀察單個(gè)原子或者分子，使得操作和移動(dòng)原子和分子形成新的結(jié)構(gòu)、基于簡(jiǎn)單原子水平上設(shè)計(jì)新材料成為可能。3.漢譯英2.英譯漢服役期限縱向方向動(dòng)態(tài)或循環(huán)載荷初始長(zhǎng)度塑性形變局部形變1.金屬的力學(xué)性質(zhì)決定了材料使用

7、范圍，和服役期限。2.因此，為了確定力學(xué)性質(zhì)，一般需要做大量實(shí)驗(yàn)，報(bào)道的值一般是平均值或者經(jīng)過(guò)計(jì)算的統(tǒng)計(jì)學(xué)上的最小值。3.材料受載方式很大程度上決定了其力學(xué)性質(zhì)，同時(shí)也在很大程度上決定了零部件怎樣失效或者是否失效，以及在失效發(fā)生以前，是否會(huì)給出預(yù)警信號(hào)。4.但是，承受彎曲載荷的棒其應(yīng)力分布狀態(tài)與垂直法線軸的距離有關(guān)。5.低于一個(gè)被稱為屈服極限的臨界應(yīng)力時(shí)，材料僅僅發(fā)生彈性形變。3.漢譯英testspecimenstaticloading

8、appliedfcenmalaxisengineeringstraincriticalstressyieldstrengthstressareastressstraincurve1.通常，溫度高于室溫時(shí)，金屬合金的強(qiáng)度性質(zhì)降低，而延展性、破碎韌度和拉伸性能增強(qiáng)。Temperatureaboveroomtemperatureusuallycauseadecreaseinthestrengthpropertiesofmetallicallo

9、ys，butanincreaseinductilityfracturetoughnesselongation.2.從材料的角度來(lái)說(shuō)，應(yīng)力是一種在材料內(nèi)部所分布的力，它可以平衡所施加的負(fù)荷并與其發(fā)生相互作用。Fromtheperspectiveofwhatishappeningwithinamaterialstressistheinternaldistributionoffceswithinabodythatbalancereacttot

10、heloadsappliedtoit.3.工程應(yīng)變可定義為：所施加立方向上的材料的改變量與材料原始長(zhǎng)度的比值。Engineeringstrainisdefinedastheamountofdefmationinthedirectionoftheappliedfcedividedbytheinitiallengthofthematerial.4.高強(qiáng)度和高延展性的材料比低強(qiáng)度和地延展性的材料的韌性高。Amaterialwithhighst