材料科學(xué)與工程專業(yè)英語第二版翻譯答案老師整理的

1、Unit1：2.英譯漢材料科學(xué)石器時代肉眼青銅器時代光學(xué)性質(zhì)集成電路機(jī)械(力學(xué))強(qiáng)度熱導(dǎo)率1.材料科學(xué)指的是研究存于材料的結(jié)構(gòu)和性能的相互關(guān)系。相反，材料工程指的是，在基于材料結(jié)構(gòu)和性能的相互關(guān)系的基礎(chǔ)上，開發(fā)和設(shè)計(jì)預(yù)先設(shè)定好具備若干性能的材料。2.實(shí)際上，固體材料的所有重要性質(zhì)可以概括分為六類：機(jī)械、電學(xué)、熱學(xué)、磁學(xué)、光學(xué)和腐蝕降解性。3.除了結(jié)構(gòu)和性質(zhì)，材料科學(xué)和工程還有其他兩個重要的組成部分：即加工和性能。4.工程師與科學(xué)家越熟悉

2、材料的結(jié)構(gòu)性質(zhì)之間的各種相互關(guān)系以及材料的加工技術(shù)，根據(jù)這些原則，他或她對材料的明智選擇將越來越熟練和精確。5.只有在極少數(shù)情況下材料在具有最優(yōu)或理想的綜合性質(zhì)。因此，有必要對材料的性質(zhì)進(jìn)行平衡。3.漢譯英InterdisplinedielectricconstantSolidmaterialsheatcapacityMechanicalpropertieselectromagicradiationMaterialsprocessing

3、elasticitymodulus1.直到最近，科學(xué)家才終于了解材料的結(jié)構(gòu)要素與其特性之間的關(guān)系。Itwasnotuntilrelativelyrecenttimesthatscientistscametoundersttherelationshipbetweenthestructuralelementsofmaterialstheirproperties.2.材料工程學(xué)主要解決材料的制造問題和材料的應(yīng)用問題。Materialengin

4、eeringmainlysolvetheproblemsofmaterialsprocessingmaterialsapplication.3.材料的加工過程不但決定了材料的結(jié)構(gòu)，同時決定了材料的特征和性能。Materialsprocessingprocessdeterminesnotonlytheirstructurebutalsotheiracteristicperfmance.4.材料的力學(xué)性能與其所受外力或負(fù)荷而導(dǎo)致的形變有關(guān)。

5、Materialmechanicalpropertiesisrelativewith(relateswith)itsdefmationcomingfrom(resultingfromdueto)outside(applied)fceload.Unit3：2.英譯漢肉眼過渡元素力學(xué)性能原子序數(shù)基礎(chǔ)(元素)化學(xué)帶正電的質(zhì)子1.金屬行為不同于陶瓷，陶瓷行為不同于高聚物。2.原子結(jié)構(gòu)主要影響材料的化學(xué)性能、物理性能、熱性能、電學(xué)性能、磁學(xué)性能、

6、光學(xué)性能，微觀結(jié)構(gòu)和宏觀結(jié)構(gòu)也影響這些性能但更主要影響材料的力學(xué)性能和化學(xué)反應(yīng)速率。3.金屬的強(qiáng)度表明這些原子靠強(qiáng)鍵結(jié)合。4.元素原子序數(shù)表明原子核中帶正電的質(zhì)子數(shù)目。原子量表明原子核中有多少個質(zhì)子和中子。3.漢譯英MicrostructuremacrostructureChemicalreactionatomicweightBalancedelectricgepositivelygenucleus1、從我們呼吸的空氣到各種各樣性質(zhì)迥異

7、的金屬，成千上完中物質(zhì)均是由100多種院子組成的。Thesesame100atomsfmthoussofdifferentsubstancesrangingfromtheairwebreathetothemetalsofvariousproperties.2、事實(shí)證明金屬原子是通過很強(qiáng)的鍵結(jié)合在一起的。Thefactssuggeststhatmetalatomsareheldtogetherbystrongbonds.3、微觀結(jié)構(gòu)是指能

8、夠通過顯微鏡觀察到的而不是用肉眼直接觀察到的結(jié)構(gòu)，宏觀是指可以直接用肉眼觀察到的結(jié)構(gòu)。Microstructureindicatesfeaturesthatcannotbeseenwiththenakedeyebutmacrostructureindicatesfeaturesthatcanbeseenwiththenakedeye.4、原子核中質(zhì)子和中子的量的綜合就是原子量。Thecombination(total)ofprotons