從《舞 舞 舞》的三種譯本談譯者的翻譯態(tài)度

1、從《舞從《舞舞舞》的三種譯本談譯者的翻譯態(tài)舞》的三種譯本談譯者的翻譯態(tài)度提要:1989年日本作家村上春樹的《挪威的森林》譯介到我國并引起村上熱隨后出版的長篇小說《舞舞舞》在不到半年的時(shí)間里出現(xiàn)了三種譯本。本文結(jié)合原作對(duì)比研究三種譯本分析各自特點(diǎn)及共同點(diǎn)結(jié)合時(shí)代背景探討翻譯過程中經(jīng)濟(jì)、文化等社會(huì)因素對(duì)譯者的影響闡釋全球化背景下西方翻譯理論對(duì)我國傳統(tǒng)翻譯理念的沖擊指出譯者應(yīng)該最大限度隱藏自己再現(xiàn)源語文化。關(guān)鍵詞:翻譯作者譯者OnTransl

2、atsAttitudeintheThreeTranslationVersionsofDanceDanceDanceYuGuiling(HEilongjiangUniversityHarbin150080China)TheJapanesewriterMurakamiHarukihiswkshavebeeahotissuesincehisNwegianWoodwastranslatedintroducedtoChinain1989follo

3、wedcloselybyhisnovelDanceDanceDancewiththreetranslationversionsinjustlessthanhalfayear.Havingparedthethreetranslationversionsofthenovelthispaperstudiesanalyzestheacteristicsmongroundsofeachversionexplestheinfluencesthat津

4、百花文藝出版社3000冊(cè))《青春的舞步》(林少華譯1991年3月南京譯林出版社10000冊(cè)1996年桂林漓江出版社12000冊(cè)200220042007年上海譯文出版社[更名為《舞!舞!舞!》]77900冊(cè)。合計(jì)99900冊(cè))和《跳!跳!跳!》(馮建新洪虹譯199119921993年桂林漓江出版社計(jì)27500冊(cè))?？梢姟段琛返睦塾?jì)銷售量達(dá)13萬多冊(cè)。1.2《舞》能夠代表村上春樹的寫作特點(diǎn)關(guān)于《舞》的寫作經(jīng)歷村上春樹曾經(jīng)在游記《遠(yuǎn)方的鼓聲》

5、中寫道:我覺得這篇小說幾乎從頭到尾都寫得很順暢、舒服。《挪威的森林》對(duì)我來說因?yàn)橐郧皬奈磳戇^同類作品曾經(jīng)邊寫邊胡思亂想:這篇小說會(huì)被怎樣理解呢而寫《舞》時(shí)卻從來沒有想過這個(gè)問題(村上春樹2006:382)在《舞》這部作品里村上春樹以他非凡的想象力把現(xiàn)實(shí)世界與非現(xiàn)實(shí)世界鑲嵌得天衣無縫它顯然與《挪威的森林》不同。《挪威的森林》是一部與社會(huì)無限隔絕一直凝視著死的陰影(清水良典2006:153)的作品。而《舞》則可以看出其有意提及社會(huì)從這點(diǎn)上來