2014 w-8ben-e 中文翻譯 中文指導(dǎo)

1、FmW8BENE(Rev.February2014)2014年2月修訂DepartmentoftheTreasuryInternalRevenueService美國國稅局財政部門CertificateofFeignStatusofBeneficialOwnerfUnitedStatesTaxWithholding(Entities)在美國課稅目的下之最終受益人外國身分證明在美國課稅目的下之最終受益人外國身分證明在美國課稅目的下之最終受益

2、人外國身分證明在美國課稅目的下之最終受益人外國身分證明(法人法人法人法人)?Fusebyentities.IndividualsmustuseFmW8BEN.僅供法人使用；個人須使用W8BEN表格。?SectionreferencesaretotheInternalRevenueCode.對應(yīng)章節(jié)請參考美國國內(nèi)稅收法。?InfmationaboutFmW8BENEitsseparateinstructionsisatwww.irs.go

3、vfmw8bene.W8BENE表格資訊及其個別說明書請參考：www.irs.govfmw8bene。?Givethisfmtothewithholdingagentpayer.DonotsendtotheIRS.請將此表格繳交扣繳義務(wù)人或付款人；請勿直接繳交美國國稅局。OMBNo.15451621DoNOTusethisfmf:下下下下列列列列人士請勿使用本表格人士請勿使用本表格人士請勿使用本表格人士請勿使用本表格Insteaduse

4、Fm:適用表格適用表格適用表格適用表格?U.S.entityU.S.citizenresident………………………………………………………...………………………………………………………………….W9美國法人、美國公民或美國居民，適用W9?Afeignindividual………………………………………………………………………………………...…………………………………..W8BEN(Individual)外籍(非美國籍)人士，適用W8

5、BEN(個人)?AfeignindividualentityclaimingthatincomeiseffectivelyconnectedwiththeconductoftradebusinesswithintheU.S……………..…W8ECI主張其收入與在美國境內(nèi)之交易或業(yè)務(wù)有實(shí)際關(guān)聯(lián)的外國個人或法人，適用W8ECI?Afeignpartnershipafeignsimpletrustafeigngranttrust(seeins

6、tructionsfexceptions)………………………………...………...W8IMY外國合夥制公司，外國單純信託或外國贈與人信託(請參閱例外說明)，適用W8IMY?AfeigngovernmentinternationalganizationfeigncentralbankofissuefeigntaxexemptganizationfeignprivatefoundationgovernmentofaU.S.possessi

7、onclaimingthatincomeiseffectivelyconnectedU.S.incomethatisclaimingtheapplicabilityofsection(s)115(2)501(c)8928951443(b)(unlessclaimingtreatybenefits)(seeinstructions)…………………………………………………………W8ECIW8EXP外國政府、國際組織、外國中央銀行、外國免受扣

8、繳組織、外國私人基金會，或美國屬地政府聲稱所得為有效關(guān)聯(lián)美國所得或主張其適用第115(2)節(jié)，501(c)節(jié)892節(jié)895節(jié)或1443(b)節(jié)規(guī)範(fàn)之美國屬地政府，適用W8IMY或W8EXPNote:TheseentitiesshoulduseFmW8BENEiftheyareclaimingtreatybenefits.備註備註備註備註：：：：若法人主張其享有租稅協(xié)定利益，須使用W8BENE表格?Anypersonactingasann

9、termediary………………………………………………………………………………………………………………………W8IMY任何擔(dān)任中間機(jī)構(gòu)角色者，應(yīng)使用W8IMY表格PARTI第一部份第一部份第一部份第一部份IdentificationofBeneficialOwner最終受益人身份最終受益人身份最終受益人身份最終受益人身份1Nameofganizationthatisthebeneficialowner最終受益人(法人)名稱2Count

10、ryofincpationganization(donotabbreviate)公司註冊成立地國家(請勿縮寫)3Nameofdisregardedentityreceivingthepayment(Ifapplicable)收取款項(xiàng)的無形企業(yè)實(shí)體名稱(若適用)4Chapter3Status(Mustcheckoneboxonly)第三章身份狀態(tài)(僅可勾選一種身分)□Cpation公司□Disregardedentity無形企業(yè)實(shí)體□Pa

11、rtnership合夥制公司□SimpleTrust單純信託□Granttrust贈與人信託□Complextrust複雜信託□Estate遺產(chǎn)□Government政府□CentralBankofIssue中央銀行□Taxexemptganization免稅組織□Privatefoundation私人基金會Ifyouentereddisregardedentitypartnershipsimpletrustgranttrustabov

12、eistheentityahybridmakingatreatyclaim□Yes□No倘勾選上列無形企業(yè)實(shí)體、合夥制公司、單純信託或贈與人信託時，該法人是否為主張租稅協(xié)定利益的混合式法人？□是□否If“Yes”completePartIII.倘勾選「是」，請完成第三部分。5Chapter4Status(FATCAstatus)(Mustcheckoneboxonlyunlessotherwiseindicated)(seeinstru

13、ctionsfdetailscompletethecertificationbelowftheentity’sapplicablestatus)第四章身份狀態(tài)(除非特別說明，否則僅可勾選一種身分)(請參閱詳細(xì)說明並依法人適用之身分狀態(tài)完成後續(xù)保證事項(xiàng))□NonparticipatingFFI(includingalimitedbranchanFFIrelatedtoaReptingIGAFFIotherthanaregisteredde

14、emedcompliantFFIparticipatingFFI)未簽署協(xié)議的外國金融機(jī)構(gòu)(包含受限制的分支機(jī)構(gòu)；或與在跨政府協(xié)議下應(yīng)申報的外國金融機(jī)構(gòu)之關(guān)係企業(yè)，而非屬註冊視同合規(guī)的或有簽署協(xié)議的外國金融機(jī)構(gòu)者)?！鮌articipatingFFI有簽署協(xié)議的外國金融機(jī)構(gòu)?！鮎eptingModel1FFI在模式1下應(yīng)申報的外國金融機(jī)構(gòu)?！鮎eptingModel2FFI在模式2下應(yīng)申報的外國金融機(jī)構(gòu)?！鮎egistereddeeme

15、dcompliantFFI(OtherthanareptingModel1FFIsponsedFFIthathasnotobtainedaGIIN).註冊視同合規(guī)的外國金融機(jī)構(gòu)(排除在模式一下應(yīng)申報的外國金融機(jī)構(gòu)；或尚未取得全球中間機(jī)構(gòu)識別號碼之受贊助的外國金融機(jī)構(gòu))?！鮏ponsedFFIthathasnotobtainedaGIIN.CompletePartIV.尚未取得全球中間機(jī)構(gòu)識別號碼之受贊助的外國金融機(jī)。完成第四部份。□Ce

16、rtifieddeemedcompliantnonregisteringlocalbank.CompletePartV公認(rèn)視同合規(guī)的非註冊本地銀行。完成第五部份?！魿ertifieddeemedcompliantFFIwithonlylowvalueaccounts.CompletePartVI.公認(rèn)視同合規(guī)的僅具低價值帳戶外國金融機(jī)構(gòu)。完成第六部份?！魿ertifieddeemedcompliantsponsedcloselyheld

17、investmentvehicle.CompletePartVII.公認(rèn)視同合規(guī)的受贊助且被緊密持有的投資工具。完成第七部份?！魿ertifieddeemedcompliantLimitedlifedebtinvestmententity.CompletePartVIII.公認(rèn)視同合規(guī)的暫時性的債權(quán)投資法人。完成第八部分。□Certifieddeemedcompliantinvestmentadvissinvestmentmanager

18、s.CompletePartIX.公認(rèn)視同合規(guī)的投資顧問及投資經(jīng)理。請完成第九部份。□OwnerdocumentedFFI.CompletePartX.已提供所有人資訊之外國金融機(jī)構(gòu)。請完成第十部份?！鮎estrictedDistribut.CompletePartXI.受限制的通路商。請完成第十一部份?！鮊onreptingIGAFFI(includinganFFItreatedasaregistereddeemedcompliant

19、FFIunderanapplicableModel2IGA).CompletePartXII.在跨政府協(xié)議下毋須申報的外國金融機(jī)構(gòu)(包含在模式二下註冊視同合規(guī)的外國金融機(jī)構(gòu))。完成第十二部份?！鮂eigngovernmentgovernmentofaU.S.possessionfeigncentralbankofissue.CompleteXIII.外國政府、美國屬地政府或發(fā)行貨幣的外國中央銀行。完成第十三部份。□Internation

20、alganization.CompleteParXIV.國際組織。完成第十四部份。□Exemptretirementplans.CompletePartXV.豁免的退休計(jì)畫。完成第十五部份?！鮁ntitywhollyownedbyexemptbeneficialowners.CompletePartXVI.由免受扣繳的最終受益人完全持有的法人。完成第十六部份□Territyfinancialinstitution.CompletePar

21、tXVII.美國屬地金融機(jī)構(gòu)。完成第十七部份?！鮊onfinancialgroupentity.CompletePartXVIII.非金融集團(tuán)法人。完成第十八部份?！鮁xceptednonfinancialstartupcompany.CompletePartXIX.免受扣繳的非金融新創(chuàng)公司。完成第十九部份。□Exceptednonfinancialentityinliquidationbankruptcy.CompletePartXX

22、.免受扣繳的清算中或破產(chǎn)的非金融法人。完成第二十部份?！?01(C)ganization.CompletePartXXI.符合第501(c)節(jié)規(guī)範(fàn)的組織。完成第二十一部份。□Nonprofitganization.CompletePartXXII.非營利組織。完成第二十二部份?！鮌ubliclytradedNFFENFFEaffiliateofapubliclytradedcpation.CompletePartXXIII.股票在證券市

23、場正常交易的非金融外國法人或其關(guān)係企業(yè)。完成第二十三部份。□ExceptedterrityNFFE.CompletePartXXIV.免受扣繳的美國屬地非金融外國法人。完成第二十四部份?！魽ctiveNFFE.CompletePartXXV.積極的非金融外國法人。請完成第二十五部份?！鮌assiveNFFE.CompletePartXXVI消極的非金融外國法人。完成第二十六部份?！鮁xceptedinteraffiliateFFI.Co

24、mpletePartXXVII.免受扣繳的關(guān)係企業(yè)間的外國金融機(jī)構(gòu)。完成第二十七部份?！鮀irectreptingNFFE.直接申報的非金融外國法人?！鮏ponseddirectreptingNFFE.CompletePartXXVIII.受贊助的直接申報的非金融外國法人。完成第二十八部份。FPaperwkReductionActNoticeseeseparateinstructions.Cat.No.59689NFmW8BENE(Re

25、v.122012)FmW8BENE(Rev.22014)Page3FmW8BENE(Rev.22014)18□IcertifythattheFFIidentifiedinPartI:本人保證第一部份列示之外國金融機(jī)構(gòu)：?Operatesislicensedsolelyasabankinitscountryofincpationganization；在其成立國僅被授權(quán)經(jīng)營銀行業(yè)務(wù)；?Engagesprimarilyinthebusines

26、sofreceivingdepositsfrommakingloanstowithrespecttoabankretailcustomersunrelatedtosuchbankwithrespecttoacreditunionsimilarcooperativecreditganizationmembersprovidedthatnomemberhasagreaterthanfivepercentinterestinsuchcredi

27、tunioncooperativecreditganization銀行主要業(yè)務(wù)為向銀行無關(guān)聯(lián)散戶之收取存款及發(fā)放貸款信用合作社或類似的聯(lián)合信用機(jī)構(gòu)部分主要業(yè)務(wù)為向會員收取存款及發(fā)放貸款，且其會員於該信用合作社或聯(lián)合信用機(jī)構(gòu)未擁有5%以上權(quán)益。?Doesnotsolicitaccountholdersoutsideitscountryofganization；未於成立國以外之地區(qū)招攬帳戶持有人；?Hasnofixedplaceofbusi

28、nessoutsidesuchcountry(fthispurposeafixedplaceofbusinessdoesnotincludealocationthatisnotadvertisedtootherpublicfromwhichtheFFIperfmssolelyadministrativesupptfunctions)在該國家之外沒有固定營運(yùn)場所(為此目的，固定營運(yùn)場所不包含：未公開宣傳並作為行政支援功能的地點(diǎn))?Hasn

29、omethan$175millioninassetsonitsbalancesheetifitisamemberofanexpedaffiliatedgroupthegrouphasnomethan$500millionintotalassetsonitsconsolidatedcombinedbalancesheets；資產(chǎn)負(fù)債表上之資產(chǎn)不超過1.75億美元；若屬為某集團(tuán)成員，該集團(tuán)合併資產(chǎn)負(fù)債表上之總資產(chǎn)不超過5億美元；且且且且?D

30、oesnothaveanymemberofitsexpedaffiliatedgroupthatisafeignfinancialinstitutionotherthanafeignfinancialinstitutionthatisincpatedganizedinthesamecountryastheFFIidentifiedinPartIthatmeetstherequirementssetfthinthisPartV集團(tuán)無任何其

31、他成員為外國金融機(jī)構(gòu)，但與第一部份所列之外國金融機(jī)構(gòu)成立於同一國家，並符合第五部份所載規(guī)定之外國金融機(jī)構(gòu)除外。PARTVI第六部份第六部份第六部份第六部份CertifiedDeemedCompliantFFIwithOnlyLowValueAccounts公認(rèn)視同合規(guī)僅具低價值帳戶的外國金融機(jī)構(gòu)公認(rèn)視同合規(guī)僅具低價值帳戶的外國金融機(jī)構(gòu)公認(rèn)視同合規(guī)僅具低價值帳戶的外國金融機(jī)構(gòu)公認(rèn)視同合規(guī)僅具低價值帳戶的外國金融機(jī)構(gòu)19□Icertifyt

32、hattheFFIidentifiedinPartI:本人保證第一部份列示之外國金融機(jī)構(gòu)：?Isnotengagedprimarilyinthebusinessofinvestingreinvestingtradinginsecuritiespartnershipinterestscommoditiesnotionalprincipalcontractsinsuranceannuitycontractsanyinterest(inclu

33、dingafuturesfwardcontractoption)insuchsecuritypartnershipinterestcommoditynotionalprincipalcontractinsurancecontractannuitycontract；不以從事投資、再投資、或交易證券、合夥制公司利益、商品、名目本金契約、保險契約或年金契約、或任何與證券、合夥制公司利益、商品、名目本金契約、保險或年金契約相關(guān)之利益(包括期貨、

34、遠(yuǎn)期契約或選擇權(quán))為主要業(yè)務(wù)；?NofinancialaccountmaintainedbytheFFIanymemberofitsexpedaffiliatedgroupifanyhasabalancevalueinexcessof$50000(asdeterminedafterapplyingapplicableaccountaggregationrules)；該外國金融機(jī)構(gòu)或同集團(tuán)任何成員(若有)所維護(hù)的金融帳戶餘額或價值均未超過

35、5萬美元(該金額係依適用的帳戶加總規(guī)則決定)；且且且且?NeithertheFFIntheentireexpedaffiliatedgroupifanyoftheFFIhavemethan$50millioninassetsonitsconsolidatedcombinedbalancesheetasoftheendofitsmostrecentaccountingyear；該外國金融機(jī)構(gòu)及所屬的整個集團(tuán)(若有)，在最近會計(jì)年度年底合併

36、資產(chǎn)負(fù)債表上的資產(chǎn)，均不超過5000萬美元；PARTVII第七部份第七部份第七部份第七部份CertifiedDeemedCompliantSponsedCloselyHeldInvestmentVehicle公認(rèn)視同合規(guī)的受贊助且被緊密持有的投資工具公認(rèn)視同合規(guī)的受贊助且被緊密持有的投資工具公認(rèn)視同合規(guī)的受贊助且被緊密持有的投資工具公認(rèn)視同合規(guī)的受贊助且被緊密持有的投資工具20Nameofsponsingentity:_________

37、_____________贊助法人名稱___________________________________21□IcertifythattheentityidentifiedinPartI:本人保證第一部份列示之法人:?IsanFFIsolelybecauseitisaninvestmententitydescribedin1.14715(e)(4)係因符合1.14715(e)(4)節(jié)所述之投資法人而成為一外國金融機(jī)構(gòu)?IsnotaQ

38、IWPWT非合格中間機(jī)構(gòu)、外國扣繳合夥企業(yè)或外國扣繳信託?HasacontractualrelationshipwiththeaboveidentifiedsponsingentitythatagreestofulfillallduediligencewithholdingreptingresponsibilitiesofaparticipatingFFIonbehalfofthisentity與上述的贊助法人擁有合約關(guān)係，該贊助法人同

39、意代表此法人並負(fù)所有簽署協(xié)議之外國金融機(jī)構(gòu)所應(yīng)盡之盡職調(diào)查、扣繳及申報之責(zé)任。?Twentyfewerindividualsownallofthedebtequityinterestsintheentity(disregardingdebtinterestsownedbyU.S.financialinstitutionsparticipatingFFIsregistereddeemedcompliantFFIscertifieddeem

40、edcompliantFFIsequityinterestsownedbyanentityifthatentityowns100percentoftheequityinterestsintheFFIisitselfasponsedFFI).20人或以下的個人們擁有此法人的所有債權(quán)或股權(quán)利益(不含美國金融機(jī)構(gòu)、有簽署協(xié)議之外國金融機(jī)構(gòu)、註冊視同合規(guī)之外國金融機(jī)構(gòu)及公認(rèn)視同合規(guī)的外國金融機(jī)構(gòu)所擁有的債權(quán)利益、及被受贊助的外國金融機(jī)構(gòu)100%

41、持有股權(quán)利益的法人)PARTVIII第八部份第八部份第八部份第八部份CertifiedDeemedCompliantLimitedLifeDebtInvestmentEntity公認(rèn)視同合規(guī)的暫時性的債權(quán)投資法人公認(rèn)視同合規(guī)的暫時性的債權(quán)投資法人公認(rèn)視同合規(guī)的暫時性的債權(quán)投資法人公認(rèn)視同合規(guī)的暫時性的債權(quán)投資法人22□IcertifythattheentityidentifiedinPartI:本人保證第一部份列示之法人:?Wasine

42、xistenceasofJanuary172013於2013年1月17日時已成立?IssuedallclassesofitsdebtequityintereststoinvestsonbefeJanuary172013pursuanttoatrustindenturesimilaragreement依據(jù)信託契約或類似合約，於2013年1月17日當(dāng)日或之前發(fā)行所有類型的債權(quán)或股權(quán)利益給投資人且且且且?Iscertifieddeemedco

43、mpliantbecauseitsatisfiestherequirementstobetreatedasalimitedlifedebtinvestmententity(suchastherestrictionswithrespecttoitsassetsotherrequirementsunder1.14715(f)(2)(iv)).因符合暫時性的債權(quán)投資法人條件(如於1.14715(f)(2)(iv)中對資產(chǎn)及其他需求限制)而被視

44、為公認(rèn)視同合規(guī)。PARTIX第九部份第九部份第九部份第九部份CertifiedDeemedCompliantInvestmentAdvissInvestmentManagers公認(rèn)視同合規(guī)的投資顧問及投資經(jīng)理公認(rèn)視同合規(guī)的投資顧問及投資經(jīng)理公認(rèn)視同合規(guī)的投資顧問及投資經(jīng)理公認(rèn)視同合規(guī)的投資顧問及投資經(jīng)理23□IcertifythattheentityidentifiedinPartI:本人保證第一部份列示之法人:?Isafinancia

45、linstitutionsolelybecauseitisaninvestmententitydescribedin1.14715(e)(4)(i)(A)係因符合1.14715(e)(4)(i)(A)節(jié)所述之投資法人而成為一個金融機(jī)構(gòu)且且且且?Doesnotmaintainfinancialaccounts.未維護(hù)金融帳戶PARTX第十部份第十部份第十部份第十部份OwnerDocumentedFFI已提供所有人資訊之外國金融機(jī)已提供所有

46、人資訊之外國金融機(jī)已提供所有人資訊之外國金融機(jī)已提供所有人資訊之外國金融機(jī)構(gòu)構(gòu)構(gòu)構(gòu)Note.ThisstatusonlyappliesiftheU.S.financialinstitutionparticipatingFFItowhichthisfmisgivenhasagreedthatitwilltreattheFFIasanownerdocumentedFFI(seeinstructionsfeligibilityrequirem

47、ents).InadditiontheFFImustmakethecertificationsbelow.備註備註備註備註::::此身份僅適用美國金融機(jī)構(gòu)或有簽署協(xié)議的外國金融機(jī)構(gòu)，並於給予此表時同意將視該外國金融機(jī)構(gòu)為一已提供所有人資訊之外國金融機(jī)構(gòu)(詳見適用條件說明)，且該外國金融機(jī)構(gòu)須證明下列事項(xiàng):24a□(AllownerdocumentedFFIscheckhere)IcertifythattheFFIidentifiedin

48、PartI:(所有已提供所有人外國金融機(jī)構(gòu)皆須勾選此項(xiàng))本人保證第一部份列示之外國金融機(jī)構(gòu):?Doesnotactasanintermediary未擔(dān)任中間機(jī)構(gòu)?Doesnotacceptdepositsinthedinarycourseofabankingsimilarbusiness不接受如一般銀行或從事類似業(yè)務(wù)的商業(yè)存款?Doesnotholdasasubstantialptionofitsbusinessfinancialass