中國稅收征管法及其實施條例(中英文對照版)

1、中華人民共和國稅收征收管理法?2001?...............................................................................................................1中華人民共和國稅收征收管理法實施細則?2002?................................................................

2、..............................24國家稅務總局關于《稅收征收管理法》相關配套制度制定情況的通報?2006?.................................................53DETAILEDRULESFTHEIMPLEMENTATIONOFTHELAWOFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINATOADMINISTERTHELEVYINGCOLLECTIONOFT

3、AXES?1993?...................................57中華人民共和國稅收征收管理法?2001?中華人民共和國稅收征收管理法?修正案?LawofThePeoplesRepublicofChinaConcerningtheTaxAdministrationTaxCollection主席令[2001]第49號DecreeofthePresident[2001]No.492001年4月28日April28

4、2001?1992年9月4日第七屆全國人民代表大會常務委員會第二十七次會議通過?根據(jù)1995年2月28日第八屆全國人民代表大會常務委員會第十二次會議《關于修改〈中華人民共和國稅收征收管理法〉的決定》第一次修正?2001年4月28日第九屆全國人民代表大會常務委員會第二十一次會議第二次修訂?(PassedonSep.41992at27thSessionoftheStingCommitteeofthe7thNPCrevisedrepromul

5、gatedbythe12thSessionoftheStingCommitteeofthe8thNPConFeb.281995revisedagainatthe21stSessionoftheStingCommitteeofNPConApril282001promulgatedbyPresidentDecreeNo.49onApril282001)《中華人民共和國稅收征收管理法》已由中華人民共和國第九屆全國人民代表大會常務委員會第二十一

6、次會議于2001年4月28日修訂通過?現(xiàn)將修訂后的《中華人民共和國稅收征收管理法》公布?自2001年5月1日起施行。中華人民共和國主席江澤民TheLawofthePeoplesRepublicofChinaConcerningtheTaxAdministrationTaxCollectionwasrevisedpassedatthe21stSessionoftheStingCommitteeofthe8thNationalPeoples

7、CongressonApril282001.TherevisedLawofthePeoplesRepublicofChinaConcerningtheTaxAdministrationTaxCollectionisherebypromulgatedshallbecomeeffectiveasofMay12001.ChairmanofthePeoplesRepublicofChina:JiangZemin附件?《中華人民共和國稅收征收管理

8、法》Contents:目錄第一章總則第二章稅務管理第一節(jié)稅務登記第二節(jié)帳簿、憑證管理第三節(jié)納稅申報Chapter1GeneralProvisionsChapter2TaxAdministrationSection1TaxRegistrationSection2AdministrationofAccountingBooksSupptingVouchersSection3FilingTaxReturnsChapter3TaxCollecti

9、on領導或者協(xié)調?支持稅務機關依法執(zhí)行職務?依照法定稅率計算稅額?依法征收稅款。各有關部門和單位應當支持、協(xié)助稅務機關依法執(zhí)行職務。稅務機關依法執(zhí)行職務?任何單位和個人不得阻撓。administrationoftaxcollectionwithintheirjurisdictionssupptthetaxauthitiesincarryingouttheirdutiesaccomplishingtheircollectionoftaxc

10、omputedatthestatutytaxratesinaccdancewithlaws.Thevariousdepartmentsentitiesconcernedshallsupptassistthetaxauthitiesincarryingouttheirdutiesinaccdancewithlaws.Noentitiesindividualsshallimpedethetaxauthitiesfromcarryingout

11、theirdutiesinaccdancewithlaws.第六條國家有計劃地用現(xiàn)代信息技術裝備各級稅務機關?加強稅收征收管理信息系統(tǒng)的現(xiàn)代化建設?建立、健全稅務機關與政府其他管理機關的信息共享制度。納稅人、扣繳義務人和其他有關單位應當按照國家有關規(guī)定如實向稅務機關提供與納稅和代扣代繳、代收代繳稅款有關的信息。Article6TheStateshallinaplannedmannerequipalltaxauthitieswithmod

12、erninfmationtechnologystrengthenthemodernizationoftheinfmationsystemfadministrationestablishimprovetheinfmationsharingsystembetweentaxauthitiesotheradministrativedepartmentsofthegovernment.Taxpayerswithholdingagentsother

13、unitsconcernedshallprovideauthenticinfmationabouttaxpaymentwithholdingremittancecollectionremittancetotaxauthitiesinaccdancewiththerelevantrulesoftheState.第七條稅務機關應當廣泛宣傳稅收法律、行政法規(guī)?普及納稅知識?無償?shù)貫榧{稅人提供納稅咨詢服務。Article7Taxauthitie

14、sshallwidelypublicizelawsadministrativeregulationsontaxationpopularizetaxknowledgeprovidetaxpayerswithfreeconsultationservicesontaxation.第八條納稅人、扣繳義務人有權向稅務機關了解國家稅收法律、行政法規(guī)的規(guī)定以及與納稅程序有關的情況。納稅人、扣繳義務人有權要求稅務機關為納稅人、扣繳義務人的情況保密。稅務

15、機關應當依法為納稅人、扣繳義務人的情況保密。納稅人依法享有申請減稅、免稅、退稅的權利。納稅人、扣繳義務人對稅務機關所作出的決定?享有陳述權、申辯權?依法享有申請行政復議、提起行政訴訟、請求國家賠償?shù)葯嗬?。納稅人、扣繳義務人有權控告和檢舉稅務機關、稅務人員的違法違紀行為。Article8Taxpayerswithholdingagentsareentitledtogetfromtaxauthitiestheprovisionsoflaws

16、administrativeregulationsontaxationoftheStateinfmationabouttaxpaymentprocedures.Taxpayerswithholdingagentsareentitledtorequesttaxauthitiestoremainconfidentialwithregardtoallmattersrelatingtotaxpayerswithholdingagents.Tax

17、authitiesshallrespondaccdingtolaw.Taxpayersenjoytherighttoapplyfreductionexemptionrebateoftaxaccdingtolaw.Taxpayerswithholdingagentsenjoytherightofaudiencetherightofpetitiononthedecisionsoftaxauthitiesenjoysuchrightsaccd

18、ingtolawasapplyingfadministrativereviewinitiatinganadministrativeactionrequestingStateCompensation.Taxpayerswithholdingagentsareentitledtogeaccusetaxauthitiestaxofficialsconcerningillegalirregularacts.第九條稅務機關應當加強隊伍建設?提高稅