[雙語翻譯]外文翻譯--玻璃纖維增強尼龍66的力學(xué)性能研究實驗研究（譯文）

1、中文 中文 4250 字 文獻出處： 文獻出處：Mouhmid B, Imad A, Benseddiq N, et al. A study of the mechanical behaviour of a glass fibre reinforced polyamide 6, 6: Experimental investigation[J]. Polymer Testing, 2006, 25(4): 544-552.玻璃纖維增強

2、尼龍 66 的力學(xué)性能研究：實驗研究B.Mouhmid A.Imad N.Benseddiq S.Benmedakhène A.Maazouz摘要： 摘要：在這個實驗工作中，我們研究了一種經(jīng)常使用在汽車工業(yè)的短玻璃纖維增強聚酰胺的力學(xué)性能。為了研究玻璃纖維含量、溫度和應(yīng)變速率的影響，我們在為填充的聚酰胺和玻璃纖維增強聚酰胺上面進行了一系列的不同質(zhì)量分數(shù)的單軸拉伸載荷，分別是：質(zhì)量分數(shù)為 15%、30%和 50%。實驗結(jié)果表明所

3、研究的復(fù)合材料是一種應(yīng)變速率和溫度與纖維體積分數(shù)有關(guān)的材料。彈性模量和拉伸強度都隨著應(yīng)變速率增加，隨著溫度減少。玻璃纖維增強尼龍 66在其機械強度表現(xiàn)出改善。標(biāo)準(zhǔn)化模數(shù)的演變和拉伸強度正如相對密度的函數(shù)一樣可以由一種類型的冪函數(shù)來說明。聲發(fā)射（AE）技術(shù)被認為是用于非破壞性測試和材料評估的一個有效工具，聲發(fā)射技術(shù)已被用于確定損傷閾值，并在復(fù)合材料的研究中獲取有關(guān)斷裂機制的信息。掃描電子顯微鏡（SEM）分析被應(yīng)用在斷面上進行可視化的損傷過

4、程：包括纖維斷裂、基體破裂和界面破裂。關(guān)鍵詞：尼龍 66，玻璃纖維，機械行為，損壞，聲發(fā)射1 簡介玻璃纖維增強聚酰胺在許多應(yīng)用中以增長的頻率被持續(xù)使用，如壓力功能性汽車零部件（燃料注射導(dǎo)軌，轉(zhuǎn)向柱開關(guān)）和運動休閑中的安全部分（滑雪板綁定）。因其剛度，韌性和耐動態(tài)疲勞，這些材料是眾所周知的。纖維增強的熱塑性塑料化合物可通過常規(guī)的方法，如注射成型進行處理，并相比未增強的化合物提供改進機械性能。這些復(fù)合材料在許多工程應(yīng)用中因為它們易于制造可以

5、與金屬相競爭，重量輕并且經(jīng)濟。但是，也有關(guān)于材料缺陷的問題，如空隙和裂縫，這些空隙和裂縫可能存在或在三個區(qū)域之一引發(fā)：基質(zhì)，纖維或纖維/基體界面[1]。含有短纖維的熱塑性復(fù)合材料的機械性能成為了一直備受關(guān)注的主題。這些性能是由于纖維和基體特性與橫跨纖維/基體界面?zhèn)鬟f應(yīng)力的能力的結(jié)合，并且依賴于噴射條件，如螺桿和機筒的參數(shù)，模具溫度和設(shè)計[2-5]。如纖維的比例、直徑，長度、方向和界面強度等變量在 Thomasson[6]和邵云福[7]所

6、做的研究中對于熱塑性復(fù)合材料的最終性括在此情況下所有類型的損害。3 結(jié)果與討論在這部分中，我們就一個內(nèi)在參數(shù)（玻璃纖維含量）和兩個外部參數(shù)（應(yīng)變速率ε 和溫度 T）對拉伸彈性模量 E，拉伸強度 σr 和破壞應(yīng)變 εr 的三個機械特性的的影響進行了研究。3.1 玻璃纖維含量的影響圖 3-1 表示出所研究的復(fù)合材料在 T=20℃和 ε=5.6×10-3s-1 條件下得到的應(yīng)力-應(yīng)變曲線。我們可以注意到增強材料表現(xiàn)出高的強度水平和低

7、的變形能力的典型的應(yīng)力-應(yīng)變曲線。確實，玻璃纖維增強尼龍 66 呈現(xiàn)脆性行為具有約 5.5％破壞應(yīng)變，而未增強尼龍 66 呈現(xiàn)約 25％的破壞應(yīng)變韌性行為。該圖還清楚地表明，增加的纖維含量導(dǎo)致拉伸強度和彈性模量的增大。圖 3-1 在 20℃和 5.6×10-3s-1 的條件下不同玻璃纖維含量的應(yīng)力 的條件下不同玻璃纖維含量的應(yīng)力-應(yīng)變曲線 應(yīng)變曲線為了解釋這些進展，彈性模量和拉伸強度可以使用混合物方程式的規(guī)則的一個簡單的結(jié)構(gòu)進

8、行建模：E=αυfEf+（1-υf）Em 和 σr=βυfσrf+（1-υf）σrm，其中 Ef 和 σrf 分別是纖維的模量和拉伸強度（Ef=76GPa、σrf3200MPa），Em 和 σrm 分別是未增強尼龍 66 的模量和拉伸強度的實驗值，υf 是纖維體積分數(shù)，α 和 β 是纖維取向因數(shù)[8]。在我們的實驗中，α 和 β 的平均值分別取 α=0.24、β=0.072，這些值取決于纖維長度和取向。這兩個力學(xué)參數(shù)的變化也可以用一個基