[雙語(yǔ)翻譯]機(jī)械外文翻譯--比較單軸和雙軸料倉(cāng)攪拌機(jī)的混合性能（譯文）

1、中文 中文 5200 字 出處： 出處：Mehrotra A , Muzzio F J . Comparing mixing performance of uniaxial and biaxial bin blenders[J]. Powder Technology, 2009, 196(1):1-7.比較單軸和雙軸料倉(cāng)攪拌機(jī)的混合性能A Mehrotra, FJ Muzzio摘要對(duì)許多研究人員來(lái)說(shuō)參與混合動(dòng)力研究仍然是一個(gè)感興趣的主

2、題，然而理論不發(fā)達(dá)，大部分設(shè)計(jì)都建立在經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上。在許多行業(yè),包括藥品,大部分混合機(jī)器是“翻滾攪拌機(jī)”。 滾筒中有空容器,部分裝滿了材料。一一些常見的例子包括臥式滾筒攪拌機(jī)，V 型攪拌機(jī)，雙錐攪拌機(jī)和料倉(cāng)攪拌機(jī)。在所有這些攪拌機(jī)而均勻旋轉(zhuǎn)方向的塊,通常透過(guò)一個(gè)對(duì)流混合過(guò)程、混合橫向(軸向)方向驅(qū)動(dòng),然而比較慢。在本文中,我們實(shí)驗(yàn)研究了新翻滾旋轉(zhuǎn)攪拌機(jī)，它對(duì)水平軸(滾運(yùn)動(dòng))和中央對(duì)稱（旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng))進(jìn)行了詳細(xì)的研究?；旌戏勰┖托阅艿年P(guān)鍵影響的

3、基本參數(shù)包括攪拌器幾何速度、填充水平、加載模式以及軸旋轉(zhuǎn)。本文中乙酰氨基酚是用作原料及常用的賦形劑和乳糖微晶纖維素等?；旌虾笤嚇雍罄媒t外光譜分析獲取標(biāo)準(zhǔn)函數(shù)以確定作曲的分布。結(jié)果表明,在軸的旋轉(zhuǎn)下幾乎所有粉末均勻交融。關(guān)鍵詞 關(guān)鍵詞：粉末混合;內(nèi)聚力;攪拌器;混合器;相對(duì)標(biāo)準(zhǔn)偏差;NIR;對(duì)乙酰氨基酚1.簡(jiǎn)介粒子混合是必不可少的步驟,在各種應(yīng)用中跨越了陶瓷、食品、玻璃、冶金、聚合物和醫(yī)藥行業(yè)。盡管歷史悠久的干固體混合(或者也許因?yàn)樗?/p>

4、),比較所知甚少[3]。一種常見的批量工業(yè)混合機(jī)是將攪拌器打開,將顆粒流因重力結(jié)合而后旋轉(zhuǎn)。雖然該攪拌器是一個(gè)很常見用于混合，隔離的設(shè)備,但這些混合設(shè)備很大程度上只是基于實(shí)證的方法。滾筒式烘干機(jī)雖然作為最普遍的批量攪拌機(jī)應(yīng)用于各行各業(yè)中,而使用的人同時(shí)也希望能找到其它實(shí)施烘干機(jī)、鍍膜機(jī)、磨坊機(jī)、遭粒機(jī)[4-8]，而新型材料在旋轉(zhuǎn)鼓中的混合已經(jīng)廣泛地開始研究了[9、10],然而這些材料的系統(tǒng)粘性還不完全被人所理解。很少有人了解基本參數(shù)的影

5、響,如攪拌器幾何、速度、填充水平、加載模式和軸的旋轉(zhuǎn)粘性對(duì)粉混合性能上的要求。然而傳統(tǒng)滾筒式烘干機(jī),它們都有一個(gè)重要特點(diǎn)，就是繞著水平軸,:當(dāng)均勻旋轉(zhuǎn)方向的塊透過(guò)一個(gè)對(duì)流混合過(guò)程、混合橫向(軸向)方向分散,致使驅(qū)動(dòng)過(guò)程通常較慢。在本文中,我們實(shí)驗(yàn)研究了水平軸(滾運(yùn)動(dòng))和中央對(duì)稱軸（旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng))對(duì)新對(duì)混合旋轉(zhuǎn)性能的影響。在圖 2(b)中攪拌器顯示兩個(gè)軸旋轉(zhuǎn)，旋轉(zhuǎn)的相對(duì)運(yùn)動(dòng)速度是中央對(duì)稱軸繞水平軸向速率的一半。2. 2. 3 實(shí)驗(yàn)方法在實(shí)驗(yàn)中

6、采用兩種類型的初始粉加載:自上而下加載和側(cè)面加載,如圖 3。為了避免結(jié)塊，對(duì)乙酰氨基酚被放入攪拌器中通過(guò),并在篩網(wǎng)選擇 35 個(gè)樣本參考點(diǎn)。為了描述該過(guò)程,用混合槽提取攪拌機(jī)樣品的采樣方法選取7.5,15,30,60 和 120 格點(diǎn)。仔細(xì)的進(jìn)行篩選,并在每點(diǎn)提取的樣品放在攪拌器中來(lái)減少振動(dòng)。約 7 次采樣,并從每個(gè)點(diǎn)開始共設(shè) 5 個(gè)被用于采樣的時(shí)間,最后將總體 35 個(gè)采樣繪制如圖 4。該實(shí)驗(yàn)研究計(jì)劃如下:?填補(bǔ)等級(jí):攪拌器 1-60

7、%?填補(bǔ)等級(jí):攪拌器 2-60%,70%,80%?加載方式:攪拌器 1 - 兩側(cè)面載荷、自上而下載入?加載方式:攪拌器 2 - 兩側(cè)面載荷、自上而下載入?速度:攪拌機(jī) 1 每分鐘 20,25 轉(zhuǎn)?速度:攪拌器 2 -旋轉(zhuǎn): 每分鐘轉(zhuǎn)速 15/7.5,每分鐘轉(zhuǎn)速 30/15?采樣時(shí)間:攪拌機(jī)第 1，2-7.5 30,60,120 轉(zhuǎn)3.結(jié)果均勻性指數(shù)是相對(duì) C 濃度的每個(gè)樣本, 的平均濃度樣品和總數(shù)是在給定樣 C品進(jìn)行采樣時(shí)間的 n。相對(duì)

8、標(biāo)準(zhǔn)偏差= ，而S=CS) 1 () ( 2 2?? ? ?n nC C n我們之前有研究填補(bǔ)水平的影響,所有將攪拌器打開,將填補(bǔ)的材料扔到雙錐攪拌器中進(jìn)行攪拌[11]。所有上述攪拌機(jī)只有一個(gè)軸的旋轉(zhuǎn),因此本研究的目的在于探究混合的雙軸的影響。為了避免重復(fù),本攪拌器1不進(jìn)行填補(bǔ)水平的研究。根據(jù)在以前的研究中使用MgSt作為示蹤表明的結(jié)果來(lái)看,室內(nèi)單軸攪拌機(jī)混合下來(lái)的填滿水平大大超過(guò)70%。此外,也可以假定對(duì)乙酰氨基酚類的研究結(jié)果似在此前