外文文獻翻譯--關(guān)于提升商店光源顯色性的研究（中文）

1、中文 中文 8930 字 出處： 出處：Lighting Research and Technology, 2015: 1477153515573042.關(guān)于提升商店光源顯色性的研究F Szabo´ PhDa, R Ke´ ri BSca, J Schanda DSca, P Csuti MSca, A Wilm Dipl-Ing.(FH)b and E Baur Dipl-Physc潘諾尼亞大學(xué)，電氣工程

2、與信息系統(tǒng)系，veszpre´m，匈牙利歐司朗光電半導(dǎo)體有限公司，雷根斯堡，德國歐司朗有限公司，雷根斯堡，德國2014 年 9 月 10 日接收；2015 年 1 月 4 日修訂；2015 年 1 月 25 日發(fā)行本文提供了更優(yōu)質(zhì)的 LED 光源在商店照明使用環(huán)境的方案。本研究的主要方面是對 LED 光源對不同顏色的紡織品的光譜功率分布的分析，也包括水果蔬菜，肉類和面包等產(chǎn)品。針對不同的頻段顏色的質(zhì)量指標(biāo)，如顯色指數(shù)和顏色質(zhì)量

3、規(guī)模。小規(guī)模的調(diào)查與眼動研究由歐司朗光電半導(dǎo)體有限公司在雷根斯堡大學(xué)完成，關(guān)于確定本實驗觀察者更傾向于哪些度量指標(biāo)的測試均在潘諾尼亞大學(xué)完成。對于結(jié)論的心理影響已經(jīng)在層次分析過程和瑟斯頓方法的幫助下進行了評估。研究結(jié)論就是，商鋪光源的光譜功率分布是影響商鋪整體環(huán)境的主要方面。1.簡介歐盟資助了 ACRONYM 公司的一個 SSL4EU 的三年項目，以建 立一個應(yīng)用于辦公室，商鋪和家庭的光譜功率分布優(yōu)化方案。論文前 1-4 頁總結(jié)了關(guān)于顏

4、色偏好調(diào)查的主要問題，介紹了參 與調(diào)查的三個實驗室并討論了關(guān)于辦公室和家庭照明研究的細節(jié)。所偏好的顏色外觀在生活中的諸多方面起著重要的角色， 不光光在辦公和家庭環(huán)境，同時影響著商店的環(huán)境。在商鋪照明領(lǐng)域，鹵素和高強的放電燈被視為傳統(tǒng)的光 源。這些傳統(tǒng)光源在超市的使用上一般是放在顏色過濾器中，在肉類食品中因逆光光源可以使肉類更吸引人而大量采用，但 同樣行為也應(yīng)用在果蔬上。但在服飾照明上，由于傳統(tǒng)光源對是不一樣的。CRI 的基準光源的選擇方

5、法經(jīng)常是受到批評的，甚至色彩保真度也被認為作為顏色表征的基準顏色的評價也是不合理的。為了改善使用者對顏色表觀的感受，光源光譜設(shè)計可以用來來改善物體的顏色表現(xiàn)。雖然顏色的改變會使得 CRI 值降低（顏色的改變會使得和 CRI 測試光源的差別變得更大），但是以顏色質(zhì)量等級（CQS）來看，只有在測試顏色減少或是測試光源下色調(diào)轉(zhuǎn)換時才會降低。隨著樣本集合全部增加，色濃度也會跟著增加，后者也會隨著最優(yōu)光頻率對人的對比度指數(shù)而改變。在時尚店方面，顏

6、色的和諧給顧客留下的印象對其購買的決定有著重要的影響。在這些情況下，可以根據(jù)和諧顯色指數(shù)來優(yōu)化光源。3.接受性的小規(guī)模研究3.1 基礎(chǔ)設(shè)置這個小規(guī)模的研究由以下四個類別的測試樣品得出：彩色紡織品、果蔬、肉類和烘焙產(chǎn)品。其所代表的類別在零售業(yè)是最常見的物品。每個類別都對光源的光譜分布有著不同的要求。實驗設(shè)置由兩個不同的顏色的盒子組成，照明光譜可以調(diào)節(jié)。每個格子的照度規(guī)定為 500lx，尺寸為 50cm*50cm*50cm，并要求在 150

7、cm 遠的距離進行觀察，觀察者頭部使用腮托視野跟蹤系統(tǒng)。實驗環(huán)境的設(shè)置中視野跟蹤系統(tǒng)在左下角，顏色盒子放在右上方，見圖 1每個類別包含四個物體以分辨對不同顏色的喜好程度，特別要求是物體要分別放在兩個照明臺上。例如，紡織品類包含紅色、藍色、棕色、淺綠的樣品。可能發(fā)生的現(xiàn)象就是：在特定的光譜功率分布下紅色波段的表觀要優(yōu)于藍色波段的表現(xiàn)。因此，實驗的偏好性測試要一直在每個物體的特定場景。圖 2 和表 1 描述了四個類別帶有不同的顏色物體在各自

8、類別下的比較。每個類別被四個不同光譜功率分布的光源所照射，第一個光譜分布是常用與傳統(tǒng)光源，其他三個光譜分布是自定義混合的 LED 光源頻率物體以兩種方式評價：根據(jù)主觀的外在表現(xiàn)和隱式的用戶喜好。在顯式的調(diào)查中，觀察者坐在兩個照明臺之前并要做出選擇：在那個燈光下物體看起來更好看？這種成對比較的評測使用了Bradley-Terry-Luce的縮放比較法，一個和處理簡單物流功能的Thurstone方法大致相同的方法。在隱式的調(diào)查中，眼動跟蹤系