生物工程專(zhuān)業(yè)畢業(yè)設(shè)計(jì)英文翻譯2

1、中文 中文4110字出處： 出處：J Nat Med (2010) 64:182–186用HPLC–DAD–ESI–MS/MS方法對(duì)黃芪抗病毒活 方法對(duì)黃芪抗病毒活性部位進(jìn)行植物化學(xué)研究 性部位進(jìn)行植物化學(xué)研究Li Tang ? Ying Liu ? Yeing Wang ? Chunlin Lon摘要：黃芪在中國(guó)是一種用來(lái)治療疾病的常用中草藥。為了弄清黃芪的抗病毒成分，我們用HPLC–DAD–ESI–MS/MS分離和鑒定了黃芪提取物的

2、幾種抗病毒的活性成分。通過(guò)比較已發(fā)表文獻(xiàn)的保留時(shí)間和MS數(shù)據(jù)，共鑒定出18個(gè)化合物，包括11個(gè)黃酮和7個(gè)皂苷類(lèi)化合物。這個(gè)研究為快速鑒別傳統(tǒng)中藥的生物活性成分提供了一種途徑。關(guān)鍵詞：黃芪 抗病毒的 活性 黃酮 皂苷前言：中藥廣泛用于疾病的治療，為中華民族的繁榮和發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。然而，它的治療機(jī)制卻沒(méi)有弄清?，F(xiàn)在中藥的復(fù)雜成分和它的有效性相關(guān)的提法被廣泛接受。因此，為了保證中藥在臨床上的可靠性，更好的弄清藥物活性的基礎(chǔ)并且提高產(chǎn)品的質(zhì)

3、量，闡明和分析中藥的活性成分是很有必要的。由于中藥成分的復(fù)雜性使這一領(lǐng)域的研究有很大挑戰(zhàn)性。因此，鑒別有效成分是很重要的?，F(xiàn)在，HPLC–MSn已經(jīng)被證明是中藥提取鑒定的一個(gè)有力工具。這個(gè)方法在靈敏度和特異性方面有優(yōu)勢(shì)。黃芪，是莢膜黃芪的干燥根，在中國(guó)叫做黃芪，是廣為人知的一種補(bǔ)氣藥。黃芪擁有許多生物學(xué)功能，包括保肝，抗氧化，抗病毒，抗高血壓和刺激免疫應(yīng)答等。根據(jù)報(bào)道黃芪含有三萜皂苷，異黃酮類(lèi)和多糖等類(lèi)成分。在這個(gè)研究研究中，我們對(duì)黃芪

4、的有抗炎活性的部分進(jìn)行了植物化學(xué)成分的研究。采用HPLC–DAD–ESI–MS/MS 技術(shù)，比對(duì)已有化合物的UV光譜和MS數(shù)據(jù)共鑒別出18個(gè)化合物，包括11個(gè)黃酮類(lèi)化合物和7個(gè)皂苷類(lèi)化合物。這個(gè)結(jié)果有助于人們對(duì)黃芪的臨床用藥有更好的理解，并且有利于為這個(gè)傳統(tǒng)中草藥提供更好的質(zhì)量控制方法。材料和方法： 材料和方法：化學(xué)制品和試劑：司)。培養(yǎng)基放在37°C，5%CO2條件的培養(yǎng)箱中。副流感病毒，呼吸道合胞體病毒，單純皰疹病毒-1，

5、單純皰疹病毒-2，腺病毒-3和腺病毒-7由中國(guó)中藥研究所，中藥研究會(huì)提供。病毒在單層Hep-2細(xì)胞中繁殖并儲(chǔ)存在-70°C的冰箱中。體外測(cè)定抗病毒活性： 體外測(cè)定抗病毒活性：被測(cè)成分用DMSO溶解并濃縮到10mg/ml。工作溶液通過(guò)用MEM雙重連續(xù)稀釋的方法準(zhǔn)備好并加入到四個(gè)孔中，200μl/well 。正常細(xì)胞做對(duì)照。四天的培養(yǎng)過(guò)程中，通過(guò)光學(xué)顯微鏡觀察致細(xì)胞病變效應(yīng)。通過(guò)Reed–Muench方法，黃芪的濃縮物的CC50被

6、測(cè)定出來(lái)。Hep-2細(xì)胞生長(zhǎng)至匯合，在滴度100×CCID50下被病毒感染。在1.5小時(shí)長(zhǎng)的病毒吸收期后，含病毒的介質(zhì)換成新鮮介質(zhì)，被測(cè)部位經(jīng)過(guò)一系列的稀釋同時(shí)加入到培養(yǎng)基中。感染細(xì)胞不接受控制病毒的藥物治療。當(dāng)傳染病后48-96小時(shí)百分百的細(xì)胞病變效應(yīng)被檢測(cè)到后，能獲得百分之五十的抑制CPE的藥物濃度稱(chēng)為半抑制濃度，通過(guò)三次獨(dú)立測(cè)定得到。選擇性指數(shù)，或者CC50和IC50的比也能計(jì)算被測(cè)部分的抗病毒活性。利巴韋林用做陽(yáng)性對(duì)照

7、?？共《净钚缘纳餃y(cè)定方法： 抗病毒活性的生物測(cè)定方法：抗副流感病毒活性測(cè)試用黃芪乙醇提取物和過(guò)大孔樹(shù)脂后的水，30%乙醇和70%乙醇的洗脫部分。四部分的半抑制濃度分別為20.7 ± 5.2, 135.2 ± 4.6, 48.4 ± 3.9, 和15.8 ± 1.2μg/ml。相應(yīng)的四部分的選擇性指數(shù)分別為5.8 ± 0.6, 1.5 ± 0.4, 3.1 

8、7; 0.3和 8.5 ± 0.6。這表明70%乙醇從D101上的洗脫的部位是黃芪最有抗病毒活性的部分。百分之七十部分的一系列的抗病毒活性列在表一中。結(jié)果表明百分之七十的部位對(duì)呼吸道病毒，單純皰疹病毒-1，單純皰疹病毒-2有適度的活性。對(duì)腺病毒-3，腺病毒-7和副流感病毒有重要的抑制活性。結(jié)果表明百分之七十的部分是黃芪的抗病毒活性的基礎(chǔ)。表1 百分之七十部位在Hep-2細(xì)胞中的抗病毒活性。70%F Ribavirin Viru

9、sIC50 (tg/ml) SI IC50 (tg/ml) SIParainfluenza virus 14.1 ± 1.1 8.5 ± 0.6 77.3 ± 5.8 9.4 ± 0.7Respiratory syncytial virus 57.1 ± 5.6 2.1 ± 0.2 113.7 ± 8.5 6.4 ± 0.4Herpes simplex vi

10、rus-1 41.4 ± 4.7 2.9 ± 0.3 143.3 ± 5.8 5.1 ± 0.2Herpes simplex virus-2 42.8 ± 4.1 2.8 ± 0.3 128.3 ± 4.5 5.7 ± 0.2Adenovirus-3 22.6 ± 0.8 5.3 ± 0.2 95.3 ± 10.5 7.7 &#