（節(jié)選）外文翻譯 ---中國(guó)-東盟自由貿(mào)易區(qū)：東盟國(guó)家的禍還是福？ (中文）

1、中文 中文 6570 6570 字本科畢業(yè)論文外文翻譯 本科畢業(yè)論文外文翻譯外文題目： 外文題目：ASEAN-China Free Trade Area: A Bane or Boon for ASEAN Countries?出 處： 處： The World Economy, 2005, 28(2): 191-210. 作 者： 者： Jose

2、L.Tongzon 譯 文： 文：中國(guó)-東盟自由貿(mào)易區(qū)：東盟國(guó)家的禍還是福？二、中國(guó)-東盟自由貿(mào)易協(xié)定和東盟的競(jìng)爭(zhēng)力中國(guó)和東盟雙方談判的細(xì)節(jié),正明確地告訴大家,中國(guó)-東盟自由貿(mào)易區(qū)正在進(jìn)行中。2002 年 11 月 4 日在金邊舉行的第六次中國(guó)——東盟峰會(huì)上，東盟與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人簽署了《中國(guó)與東盟全面經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議》,這為在 2010 年與老的東盟成員國(guó)和 2015 年與新的東盟成員國(guó)(如：柬

3、埔寨、老撾、緬甸和越南)，最終建立中國(guó)-東盟自由貿(mào)易區(qū)提供了依據(jù)。雙方還達(dá)成了關(guān)于某些商品和服務(wù)和判定的原產(chǎn)地規(guī)則的“早期收獲計(jì)劃”, 協(xié)議的其他一些特別的條款則暫時(shí)還沒(méi)有完成。在“早期收獲計(jì)劃中羅列出的大部分商品將在 2010 年自由貿(mào)易區(qū)全面實(shí)施前就優(yōu)先產(chǎn)品進(jìn)入自由貿(mào)易區(qū)域內(nèi)。他們也采用原產(chǎn)地規(guī)則，如，東盟自由貿(mào)易協(xié)定規(guī)定,要求資格獲得優(yōu)惠待遇產(chǎn)品是那些完全是自由貿(mào)易區(qū)域內(nèi)部所生產(chǎn)的或者具有至少 40%的價(jià)值來(lái)源于自由貿(mào)易區(qū)域的產(chǎn)品

4、。雙方關(guān)于確立商品貿(mào)易的組成部分的談判,將預(yù)計(jì) 2004 年 6 月 30 日之前結(jié)束。服務(wù)及投資貿(mào)易的談判也將 2003 年開(kāi)始。一些研究(例如,2001 年?yáng)|盟秘書(shū)處利用計(jì)算一般均衡方法)試圖評(píng)估從經(jīng)濟(jì)角度來(lái)看的 CAFTA 對(duì)于東盟國(guó)家的影響。然而, 由于數(shù)據(jù)的缺少，這些研究沒(méi)有包括大部分的東盟成員國(guó)(如：柬埔寨、老撾、緬甸),這些國(guó)家的資料被限制于各自的政府的國(guó)家貿(mào)易部門(mén)?？紤]到并不是所有的東盟成員國(guó)的政治內(nèi)涵都相同,這種研究,

5、必須一個(gè)個(gè)那出來(lái)獨(dú)立研究自由區(qū)對(duì)它們的經(jīng)濟(jì)意義。優(yōu)勢(shì)。因此,在此研究中需要使用計(jì)算世界市場(chǎng)份額的指標(biāo)。應(yīng)該指出,這些指標(biāo)只能評(píng)估一個(gè)產(chǎn)業(yè)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力,而不能告訴我們有關(guān)其競(jìng)爭(zhēng)力的潛在因素。解釋東盟國(guó)家與中國(guó)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力,一個(gè)對(duì)于這些國(guó)家的對(duì)比分析,將是研究他們國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的主要因素之一。表 1A 是 2000 年度中國(guó)和東盟國(guó)家各自的十大出口產(chǎn)品的顯性比較優(yōu)勢(shì),從中可以看出中國(guó)的比較優(yōu)勢(shì)在于勞動(dòng)密集型產(chǎn)品:紡織和服裝、鞋類和其他的產(chǎn)品。雖

6、然中國(guó)的顯性比較優(yōu)勢(shì)在這些類別的產(chǎn)品上改善的速度很快(除了對(duì)賤金屬/金屬制品和礦物產(chǎn)品)但它在機(jī)械和電器、皮革和皮革、光學(xué)特性和樂(lè)器、礦產(chǎn)、化工、和賤金屬、和賤金屬產(chǎn)品上的比較優(yōu)勢(shì)還不強(qiáng)。以下是在經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程，中國(guó)和東盟國(guó)家都有可能產(chǎn)生競(jìng)爭(zhēng)激烈的幾種產(chǎn)品類別。（一）服裝和紡織品服裝和紡織品作為一個(gè)整體,中國(guó)比任何東盟國(guó)家的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)都強(qiáng), 這從表1A 的 RCAI 和世界的市場(chǎng)份額可以看出來(lái)。1996 年到 2000 年期間,中國(guó)不斷擴(kuò)

7、大在世界市場(chǎng)上的占有份額。紡織品的一個(gè)故障類別透露出這一部門(mén)中國(guó)和東盟國(guó)家之間內(nèi)在的競(jìng)爭(zhēng)力重大變化。中國(guó)的棉紡織品出口占主導(dǎo)地位，人造絲和人造主要纖維則是印尼、馬來(lái)西亞、新加坡和泰國(guó)較多而針織面料則主要是菲律賓紡織品出口的業(yè)務(wù)。這反映了中國(guó)紡織產(chǎn)品在不同類型的紡織品中的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的變化。這就是為什么中國(guó)也是一個(gè)重要的中間產(chǎn)品和進(jìn)一步加工生產(chǎn)和出口紡織品的進(jìn)口商。中國(guó)進(jìn)口高質(zhì)量的紡織品生產(chǎn)高品質(zhì)件衣物出售給發(fā)達(dá)國(guó)家,這些進(jìn)口采購(gòu)主要來(lái)自日本

8、、香港、韓國(guó)及臺(tái)灣,極小部分來(lái)自東盟。更先進(jìn)的亞洲國(guó)家則直接生產(chǎn)比較優(yōu)勢(shì)高的高品質(zhì)紡織品,因?yàn)樗麄儷@得最新的生產(chǎn)工藝(已經(jīng)變?yōu)橘Y本密集型的)。植物纖維的服裝從日本、韓國(guó)、香港、臺(tái)灣等地進(jìn)入中國(guó),這也促使對(duì)中國(guó)進(jìn)口高品質(zhì)的紡織品。那些不太發(fā)達(dá)國(guó)家,主要使用傳統(tǒng)的勞動(dòng)密集型方法在紡織制造中生產(chǎn)低品質(zhì)的紡織品處于不利處境。中國(guó)經(jīng)濟(jì)受益于服裝出口，中國(guó)也進(jìn)口自發(fā)達(dá)國(guó)家的優(yōu)質(zhì)的服裝。（二）鞋類同樣，在鞋類出口方面,中國(guó)擁有任何一個(gè)東盟國(guó)家都沒(méi)有的