大學英語精讀第一冊-課后翻譯答案

1、 【Unit1 翻譯】1) 史密斯太太對我抱怨說，她經(jīng)常發(fā)現(xiàn)與自己十六歲的女兒簡直無法溝通。Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16- year-old daughter.2) 我堅信，閱讀簡寫的 (simplified) 英文小說是擴大我們詞匯量的一種輕松愉快的方法。I firmly

2、 believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary.3) 我認為我們在保護環(huán)境不受污染 (pollution) 方面還做得不夠。I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution.4

3、) 除了每周寫作文外，我們的英語老師還給我們布置了八本書在暑假里閱讀。In addition to/Apart from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer vacation.5) 我們從可靠的消息來源獲悉下學期一位以英語為母語的人將要教我們英語口語。W

4、e’ve learned from reliable sources that a native English speaker is going to teach us spoken English next term/semester.6) 經(jīng)?？从⒄Z電影不僅會提高你的聽力，而且還會幫助你培養(yǎng)說的技能。Seeing English movies on a regular basis will not only improve yo

5、ur ear, but will also help you build your speaking skills.7) 如果你們對這些學習策略有什么問題，請隨便問我。我將更詳細地進行講解。If you have any questions about these learning strategies, please feel free to ask me. And I’ll explain them in greater det

6、ail.8) 那個加拿大女孩善于抓住每個機會講漢語。這就是她為什么三年不到就熟練地掌握了漢語口語的原因。The Canadian girl is good at seizing every opportunity to speak Chinese. That’s why she has gained a good command of spoken Chinese in less than three years.【Unit2 翻譯】

7、1) 幸好附近有家醫(yī)院，我們立刻把他送到了那里。Fortunately there was a hospital nearby and we took him there at once.2) 勝利登上喬治島 (George Island) 后，船長向指揮部 (the headquarters) 發(fā)了一份無線電報。After succeeding in landing on George Island, the captain sent

8、 a radio message to the headquarters.3) 他決心繼續(xù)他的實驗，不過這一次他將用另一種方法來做。He is determined to continue his experiment but this time he'll do it another way.4) 她在讀這部小說時，不禁想起了她在農(nóng)村度過的那五年。When she read the novel, she couldn'

9、t help thinking of the five years she had spent in the countryside.5) 瑪麗覺得單靠自己的力量執(zhí)行她的計劃是困難的。Mary thought it difficult to carry out her plan all by herself.3) 那幢古老的建筑物四周有一圈高墻。The ancient building was enclosed by a high wa

10、ll.4) 格林大夫忙著研制一種治艾滋病 (AIDS) 的藥物，但從下月起他就能安排時間在星期一上午看二十個左右 的病人了。Dr. Green is busy working on a cure for AIDS, but from next month on he'll be able to fit in twenty patients or so on Monday morning.5) 他講了個故事來說明為什么在詳細查看

11、其條款 (provisions) 之前決不要在任何合同上簽字。He told a story to illustrate why you should never sign any contract before you have examined its provisions in detail.6) 他們老是對她說她有數(shù)學天才，她感到很不好意思。She was embarrassed when they kept telling

12、her she had a genius for mathematics.7) 天知道我們那個傻小子什么時候能中學畢業(yè)。God knows when that dumb kid of ours is going to graduate from high school.8) 亨利的最近一部小說和他女兒的第一本書都于三個月前出版，令他們驚訝的是，后者已經(jīng)售出一百多萬冊。Henry's latest novel and his da

13、ughter's first book were both published three months ago, and to their astonishment, the latter has already sold over a million copies.【Unit6 翻譯】1) 據(jù)報道，那條鐵路曾因洪水而停止修建。It was reported that the building of the railway

14、had been held up by a flood.2) 罷工結(jié)果，資方接受了工人的要求。The strike resulted in the management's accepting the workers' demands.3) 煤礦工人們決定為爭取更好的工作條件舉行罷工。The coalminers decided to go on strike for better working conditions.

15、4) 我很想買這本英文詞典，遺憾的是我身上帶的錢不夠。I'd like very much to buy the English dictionary. Unfortunately, I haven't got enough money on me.5) 我想先和你討論一下這篇文章的英譯稿，然后再把它寄給霍布斯先生。I'd like to talk over with you about the English

16、translation of the article before sending it to Mr. Hobbs.6) 那位外國專家希望在三年內(nèi)達到所有的目標。The foreign expert hopes to achieve all his aims in three years.7) 一個科學家要跟上本領(lǐng)域的新發(fā)展，你認為必須做些什么?What do you think a scientist must do in orde

17、r to keep up with the latest developments in his field?8) 作者認為，如果優(yōu)秀工人經(jīng)常得到加薪和提拔，他們就會有更大的生產(chǎn)積極性。The author thinks that if excellent workers get frequent pay increases and promotions, they will have greater incentive to pro