關(guān)于《與平面?zhèn)鬏斁€耦合的開環(huán)諧振器和互補(bǔ)開環(huán)諧振器的等效電路模型》的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著社會(huì)和科技的發(fā)展，國際交流日益增加。在同英語世界交流的過程中，經(jīng)常需要將科技資料進(jìn)行中英轉(zhuǎn)換。由于英漢兩種語言屬于不同的語系，都具有各自的語言特征，因而在科學(xué)研究和學(xué)術(shù)交流等的過程中，給相關(guān)工作者帶來諸多困難。作為譯者，希望可以通過翻譯來為有需要的人提供譯文和譯法上的幫助。
　　科技英語是在科學(xué)技術(shù)交流中所使用的英語，屬于科技文體，其特點(diǎn)是用詞準(zhǔn)確、語言簡練、表達(dá)客觀、條理清晰、內(nèi)容確切，并具有很強(qiáng)的專業(yè)性和實(shí)用性。因而在科技

2、英語翻譯中，要盡可能地符合這些特點(diǎn)，力求忠實(shí)、準(zhǔn)確地再現(xiàn)原作品的思想、觀念和論證風(fēng)格。本論文在翻譯目的論的指導(dǎo)下，根據(jù)目標(biāo)讀者對(duì)譯文的期待來選擇合適的翻譯策略，力爭最大程度上同時(shí)實(shí)現(xiàn)目的論的三原則：目的原則，連貫性原則和忠實(shí)性原則，通過把科技英語文獻(xiàn)Equivalent-Circuit Models for Split-Ring Resonators andComplementary Split-Ring ResonatorsCoupl