《通用全球零部件洲際包裝要求》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、眾所周知，科技文本是傳播科技發(fā)展成果，幫助科技人員改良工藝，推動(dòng)科技革新的重要媒介。翻譯科技文本，有助于引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)的科學(xué)科技成果，促進(jìn)科技交流，加快改進(jìn)落后的工藝。本文將汽車行業(yè)零部件包裝工廠中使用的包裝指導(dǎo)手冊(cè)作為原文本，進(jìn)行翻譯實(shí)踐。此類指導(dǎo)手冊(cè)因直接關(guān)系到汽車零部件的供應(yīng)、包裝、生產(chǎn)中的質(zhì)量而受到管理人員的高度重視。如果將此類指導(dǎo)手冊(cè)應(yīng)用于國(guó)內(nèi)包裝工廠中，將極大地提高工廠生產(chǎn)效率，減少工時(shí)，降低運(yùn)輸成本。
　　指導(dǎo)手冊(cè)具有

2、一般科技文本的語(yǔ)言特點(diǎn):行文邏輯性較強(qiáng)，多復(fù)合句，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔嚴(yán)謹(jǐn)，多使用行業(yè)術(shù)語(yǔ)和詞匯。在翻譯過(guò)程中，筆者遇到以下問(wèn)題:晦澀的專業(yè)詞匯通常找不到對(duì)應(yīng)的中文表達(dá)，直譯又會(huì)詞不達(dá)意;邏輯性較強(qiáng)的復(fù)合句，如果按原句式直譯，語(yǔ)句往往不通順，可讀性差;文本中圖表較多，數(shù)據(jù)龐雜，翻譯繁瑣。因此，通過(guò)細(xì)致地分析原文本特點(diǎn)，按照“忠實(shí)，通順”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，筆者在翻譯專業(yè)詞匯時(shí)，經(jīng)多方查詢?cè)~典和參考資料，尋求專業(yè)人士解答印證，才保證了詞匯翻譯準(zhǔn)確;在翻譯復(fù)雜