通用航空產(chǎn)業(yè)科技文本翻譯報(bào)告——《飛行簽派中心操作手冊》.pdf

1、本文是一篇關(guān)于公務(wù)機(jī)公司簽派員操作手冊的翻譯報(bào)告，屬于通用航空領(lǐng)域的一般科技文本。譯者在華北電力大學(xué)翻譯碩士實(shí)踐基地——北京德曼斯展覽展示咨詢有限公司進(jìn)行了為期一年的實(shí)習(xí)。原文為公司派譯者為遠(yuǎn)東航空服務(wù)（北京）有限公司翻譯的《飛行簽派中心操作手冊》，遠(yuǎn)東航服是香港公務(wù)機(jī)公司SinoJet在大陸的簽派及地面服務(wù)中心，此手冊是為培訓(xùn)員工所用的公司內(nèi)部材料。本報(bào)告以完成翻譯任務(wù)的整個(gè)流程為主線，按照譯前、譯中、譯后的總體順序撰寫而成。報(bào)告首先

2、介紹該項(xiàng)目的背景、目標(biāo)、意義，并對(duì)行文結(jié)構(gòu)簡要概括;而后對(duì)任務(wù)文本進(jìn)行內(nèi)容及語言分析并提出相應(yīng)的解決方案。本報(bào)告著重剖析翻譯過程，譯前準(zhǔn)備重點(diǎn)闡釋動(dòng)態(tài)對(duì)等理論及“意群”概念對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)，并提及網(wǎng)絡(luò)工具的輔助作用;在歸化的翻譯策略指導(dǎo)下譯者主要采取直譯的翻譯方法，并針對(duì)詞句翻譯的細(xì)節(jié)尤其是長句的處理作舉例說明。報(bào)告結(jié)尾對(duì)此次翻譯任務(wù)及一年的實(shí)習(xí)工作進(jìn)行了總結(jié)，指出了解行業(yè)背景對(duì)于MTI學(xué)生從事翻譯工作十分重要，且要將持續(xù)的學(xué)習(xí)和積累作