《石油化工企業(yè)產(chǎn)品介紹》翻譯報(bào)告.pdf

1、石油被稱為“工業(yè)的血液”，是最重要的能源之一。中國加入世貿(mào)組織后，和國外在石油貿(mào)易方面的往來愈加頻繁。語言就是競爭力。市場對石油領(lǐng)域譯者的需求日益增大，對翻譯質(zhì)量的要求也日益增高。
　　基于對某石油化工企業(yè)產(chǎn)品介紹的翻譯實(shí)踐，作者撰寫了該翻譯報(bào)告。原文本屬于商務(wù)文本，同時(shí)涉及到石化領(lǐng)域相關(guān)知識。奈達(dá)的功能對等理論注重目的語信息傳遞的效果以及目標(biāo)讀者反應(yīng)，與石化產(chǎn)品介紹翻譯所要追求的信息忠實(shí)準(zhǔn)確，吸引目標(biāo)客戶的要旨不謀而合。因此，作

2、者以功能對等理論為指導(dǎo)，綜合運(yùn)用有效的翻譯策略與方法完成翻譯任務(wù)，并撰寫了該翻譯報(bào)告。
　　報(bào)告分四章，包括任務(wù)描述、翻譯過程及指導(dǎo)理論、譯例分析和結(jié)語。第一章描述此次翻譯任務(wù)，包括項(xiàng)目背景、意義及目的三方面。第二章介紹翻譯進(jìn)程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯及校對，并論述了奈達(dá)的“功能對等”理論對此次翻譯實(shí)踐的啟示。第三章結(jié)合大量譯例，分別從詞匯層面、句法層面、語篇層面，闡述了作者在“功能對等”理論指導(dǎo)下，如何通過綜合運(yùn)用有效的翻譯策略實(shí)現(xiàn)