“智慧工廠可研項(xiàng)目匯報(bào)”PPT翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、PPT(PowerPoint)演示文稿是指用PPT軟件制作的一系列幻燈片，通過(guò)將思維視覺化的方式，用文字、圖表、圖像和音頻視頻等載體按照邏輯順序展示相互關(guān)聯(lián)的思想觀點(diǎn)。作為視覺輔助和自動(dòng)演示的工具，PPT演示文稿廣泛應(yīng)用于商務(wù)、教育、宣傳等領(lǐng)域。隨著中外貿(mào)易往來(lái)的日益密切，商務(wù)展示PPT文本的中英互譯需求近年來(lái)也在持續(xù)增長(zhǎng)，如今PPT在演示上的重要性和普遍性已經(jīng)是不爭(zhēng)的事實(shí)。本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告的撰寫基于筆者在研一期間對(duì)一萬(wàn)字的中文商務(wù)展示

2、PPT——一汽大眾“智慧工廠可研項(xiàng)目匯報(bào)”進(jìn)行的中譯英翻譯實(shí)踐，結(jié)合在翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題，以案例分析的形式，總結(jié)出了本次翻譯實(shí)踐中所遇到的具體問(wèn)題及解決策略。
　　本文從PPT演示文稿文本特點(diǎn)和科技文本翻譯特點(diǎn)兩個(gè)層面，總結(jié)翻譯難點(diǎn)，并提出解決策略。首先，從PPT文本特點(diǎn)出發(fā)，筆者在文本類型理論的指導(dǎo)下，總結(jié)了其在語(yǔ)言、結(jié)構(gòu)、形式上的翻譯難點(diǎn)，包括廣泛應(yīng)用的提要句的精準(zhǔn)翻譯、PPT頁(yè)面邏輯關(guān)系較難把握等，并提出在翻譯PPT時(shí)應(yīng)以

3、“實(shí)現(xiàn)交流，溝通信息”為目的，以簡(jiǎn)潔性、專業(yè)性為原則。其次，從科技文本特點(diǎn)出發(fā)，筆者總結(jié)了其在詞匯、句法層面的翻譯難點(diǎn)，并在詞匯層面，提出了范疇詞的省譯、科技新詞的回譯、正式詞的應(yīng)用以及專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯策略;在句法層面，提出了形合與意合的轉(zhuǎn)換、語(yǔ)言單位的推移等翻譯策略。最后，在明確PPT文本及科技文本翻譯的特點(diǎn)、方法及策略的前提下，筆者發(fā)揮自己的主觀能動(dòng)性，在具體的翻譯問(wèn)題上靈活變通，以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度完成本次翻譯實(shí)踐。
　　通過(guò)此次翻譯