信息與精煉：《古典家具收藏與投資》的翻譯.pdf

1、“A picture is worth a thousand words”（一幅圖片勝似千言萬語）一語是英美新聞界專業(yè)人士信奉的教條。專業(yè)的圖片說明可確保這千言萬語所傳達的信息凝練、精準(zhǔn)、高效?！豆诺浼揖呤詹嘏c投資》一書通過圖片及文字說明向讀者詳細介紹古典家具的年代、材質(zhì)、外形、花紋、結(jié)構(gòu)特征和用途等。在翻譯該書中圖片說明時，譯者必須注意功能文體，必須熟悉原文文體的語言特征及審美特征，才能在翻譯中順應(yīng)原文的需要，做到量體裁衣，使譯文文體

2、與原文文體相應(yīng)。本文首先分析原文本文體特征，包括詞匯特征及句式特征兩部分。詞匯特征部分介紹了該書中大量出現(xiàn)的專業(yè)術(shù)語及四字結(jié)構(gòu)。句式特征部分介紹了該書中句式精準(zhǔn)與句式精煉兩大特征。
　　信息優(yōu)先原則及精煉原則是從本書翻譯實踐中總結(jié)得出的，立足于準(zhǔn)確翻譯出原文專業(yè)術(shù)語及四字表達與精煉譯文句式表達。信息優(yōu)先原則及精煉原則的提出是考慮到出版時的版面限制，故譯文必須行文精煉簡潔?；谝陨戏g原則，結(jié)合翻譯實踐，本文就書中詞匯翻譯及句式翻譯