語(yǔ)氣副詞“難免-不免-未免”及其教學(xué)問(wèn)題.pdf

1、“難免/不免/未免”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中帶有委婉色彩的三個(gè)近義語(yǔ)氣副詞，它們的用法同異互參，導(dǎo)致漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者在理解和使用這三個(gè)詞時(shí)有較大的難度，是對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的難點(diǎn)之一。
　　本文在CCL語(yǔ)料庫(kù)的基礎(chǔ)上，對(duì)語(yǔ)氣副詞“難免/不免/未免”的句法分布、語(yǔ)義功能和語(yǔ)用功能進(jìn)行探究，運(yùn)用第二語(yǔ)言習(xí)得的偏誤分析理論，對(duì)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者習(xí)得語(yǔ)氣副詞“難免/不免/未免”的情況進(jìn)行分析，并研究偏誤產(chǎn)生的原因，提出相應(yīng)的教學(xué)設(shè)計(jì)，希望能有助于這三個(gè)詞的對(duì)外漢語(yǔ)教

2、學(xué)。
　　在句法方面，語(yǔ)氣副詞“難免/不免/未免”可以用于動(dòng)詞性詞語(yǔ)前，可以直接修飾“有+賓語(yǔ)”、“是+賓語(yǔ)”、“使令動(dòng)詞短語(yǔ)”、“程度副詞+動(dòng)詞/動(dòng)詞性短語(yǔ)”、“要/會(huì)+動(dòng)詞性短語(yǔ)”等結(jié)構(gòu)?！半y免/不免/未免”可以用于形容詞性詞語(yǔ)前，“難免”修飾形容詞性詞語(yǔ)極少，“未免”最多，且較多修飾消極性質(zhì)形容詞。除此之外，“難免”可用于羨余否定結(jié)構(gòu)，“不免”可用于“形容詞+起來(lái)”之前構(gòu)成“不免+形容詞+起來(lái)”類結(jié)構(gòu)，而“未免”可構(gòu)成“未免

3、+動(dòng)詞+得”或“動(dòng)詞+得+未免”類結(jié)構(gòu)?！半y免/不免/未免”三個(gè)語(yǔ)氣副詞的語(yǔ)義功能也是有同有異的，其中“難免/不免”均可表示對(duì)動(dòng)作行為和心理活動(dòng)的描述，對(duì)事物的否定性評(píng)價(jià)以及強(qiáng)調(diào)事件的不可避免性。除了以上語(yǔ)義，“難免”還可表示對(duì)事件確定性推測(cè);“未免”還可表示對(duì)個(gè)別反常事物的主觀評(píng)價(jià)或?qū)κ录牟淮_定性進(jìn)行預(yù)測(cè)。語(yǔ)用方面，語(yǔ)氣副詞“難免/不免/未免”有預(yù)設(shè)、緩和語(yǔ)氣和主觀性表達(dá)功能，在主觀性表達(dá)方面，“未免”的主觀性強(qiáng)于“不免”強(qiáng)于“難免

4、”。
　　基于北京語(yǔ)言大學(xué)HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)和暨南大學(xué)華文學(xué)院中介語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，母語(yǔ)非漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者在習(xí)得語(yǔ)氣副詞“難免/不免/未免”的偏誤類型主要有遺漏、誤加、誤代、錯(cuò)序、雜糅等五類，其中，誤代類偏誤最多，雜糅類偏誤最少，遺漏、誤加和錯(cuò)序類偏誤數(shù)量相近?！半y免/不免/未免”偏誤形成的原因主要有母語(yǔ)負(fù)遷移、目的語(yǔ)知識(shí)負(fù)遷移、學(xué)習(xí)策略和交際策略的影響、學(xué)習(xí)環(huán)境的影響等四個(gè)方面。
　　通過(guò)對(duì)語(yǔ)氣副詞“難免/不免/未免”句法、