愛(ài)新聞網(wǎng)站英語(yǔ)新聞漢譯報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告是一篇英譯漢實(shí)踐報(bào)告，所描述的筆譯任務(wù)是筆者在中國(guó)日?qǐng)?bào)愛(ài)新聞網(wǎng)站做在線實(shí)習(xí)翻譯中所完成的英語(yǔ)新聞漢譯的工作。本報(bào)告基于筆者的翻譯實(shí)踐，在翻譯目的論的指導(dǎo)下，筆者總結(jié)了其在英語(yǔ)新聞漢譯中的策略與方法。
　　本報(bào)告結(jié)合翻譯目的論，從詞匯、句子、篇章三個(gè)層面總結(jié)作者在英語(yǔ)新聞漢譯過(guò)程中所采取的方法與策略。在詞匯層面譯員應(yīng)注意詞義的選擇與詞性的轉(zhuǎn)換;在句子層面，譯員應(yīng)注意長(zhǎng)句、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的處理以及英語(yǔ)中前置定語(yǔ)的翻譯;在語(yǔ)篇層面譯員應(yīng)

2、注意新聞標(biāo)題與主體的翻譯方法，以及由于文化差異和修辭在中英語(yǔ)言中的不同應(yīng)用所帶來(lái)的翻譯困難。作者在本論文中結(jié)合自身翻譯實(shí)踐，認(rèn)為目的論在英語(yǔ)新聞漢譯的過(guò)程中具有一定的指導(dǎo)意義，并且能較好地闡釋譯者的翻譯行為。
　　通過(guò)對(duì)任務(wù)過(guò)程和譯文案列的分析，報(bào)告得出如下結(jié)論:(1)翻譯前:在介入任何類型翻譯前譯員都必須對(duì)客戶的要求、翻譯文本類型的特征及其對(duì)應(yīng)的翻譯方法有深入透徹的了解。(2)翻譯過(guò)程中:在翻譯過(guò)程中有任何不懂或者不清楚的語(yǔ)言或

3、事物，譯員不應(yīng)貿(mào)然翻譯，應(yīng)盡量查閱工具書(shū)、網(wǎng)絡(luò)或咨詢相關(guān)人士或客戶以了解相關(guān)信息，以實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確翻譯。由于中英兩種語(yǔ)言在新聞文體中的差異，譯者應(yīng)采取相應(yīng)的翻譯策略和方法以實(shí)現(xiàn)譯文的準(zhǔn)確性、可讀性和交際功能。翻譯策略和方法的選擇應(yīng)在翻譯理論指導(dǎo)下進(jìn)行。(3)翻譯任務(wù)結(jié)束后:任何翻譯都有提升的空間，因此譯者應(yīng)當(dāng)通過(guò)廣泛的閱讀以擴(kuò)大知識(shí)面提升語(yǔ)言能力，大量的翻譯實(shí)踐以提升翻譯技能，還應(yīng)學(xué)會(huì)使用相關(guān)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件或平臺(tái)以實(shí)現(xiàn)效率更高，質(zhì)量更好