《黑龍江大學(xué)校史館解說詞》漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、分類號(hào)???U DC 密級(jí)公?_ j }暑系；暑聲篝碩士研究生學(xué)位論文《黑龍江大學(xué)校史館解說詞》漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告申請(qǐng)人：學(xué) 號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：藍(lán)文浩2 1 5 0 8 1 0應(yīng)用外語學(xué)院翻譯碩士( 英語筆譯)非文學(xué)翻譯佟敏強(qiáng)教授2 0 1 7 年5 月2 J 日1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I I I I I I I I I i l lI I I I I I I ] 1 1 lY 3 2

2、 1 6 9 8 2中文摘要 一～一?中文摘要高校校史館解說詞及展板的翻譯是高校外宣翻譯中重要的一個(gè)方面。從翻譯理論和實(shí)踐兩方面對(duì)校史館解說詞英譯進(jìn)行研究，有助于提升中國(guó)高校整體外宣翻譯水平。本文選取《黑龍江大學(xué)校史館解說詞》為翻譯文本，針對(duì)在翻譯過程中遇到的問題做出總結(jié)，形成翻譯實(shí)踐報(bào)告。該文中存在大量流水句，句段與句段之間結(jié)構(gòu)松散，句子長(zhǎng)度普遍較長(zhǎng)，翻譯難度較大。對(duì)文化缺省現(xiàn)象的補(bǔ)償是翻譯中的另一難點(diǎn)。此外，外宣文本中常見的四字詞組