海南閩語與普通話常用詞匯的異同比較研究.pdf

1、學(xué)校代碼：幽 分類號：H I研究生學(xué)號：! Q 蘭Q Q 星Q Q 旦圣Q 魚呈Q密 級：玉籀鴛警麓東牡埽冠大莩碩士學(xué)位論文海南閩語與普通話常用詞匯的異同比較研究T h e s t u d y o nt h eD i f f e r e n c e s a n d S i m i l a r i t i e s i nH i g hF r e q u e n c y W o r d s b e t w e e n H a i n a n

2、 M i n D i a l e c ta n d M a n d a r i n指導(dǎo)教師學(xué)科二號業(yè)研究方向?qū)W位類，詛作者：吳惠娟李勉東教授漢語言文字學(xué)現(xiàn)代漢語 學(xué)歷碩士東北師范大學(xué)學(xué)位評定委員會2 0 11 年5 月摘 要海南島是我國公認(rèn)的語言復(fù)雜地區(qū)，有閩南系的?？谠?，粵語系的儋州話、邁話和蛋家話，有客家話、軍話，還有漢藏語系壯侗語族的臨高話、村話、黎話，另有苗瑤語族的苗話以及與南亞語有關(guān)的回輝話。它們與漢語共同語差異很大，使海南島

3、的語言具有鮮明特色，在我國方言學(xué)研究中具有很高的學(xué)術(shù)價值。本文從詞匯入手，收集整理海南閩語和普通話中的常用詞匯，進行其異同比較分析。除去引言和結(jié)語，正文分成四個部分。第一部分概述海南閩語的基本情況和前人的研究狀況。將海南閩語定義為“流行在海南省內(nèi)的漢語閩南方言，是海南島漢族居民使用的主要漢語方言”，并闡釋海南閩語的形成和演變過程。將其詞匯特征總結(jié)為四點：1 ．保留豐富的古漢語詞匯現(xiàn)象；2 ．有顯著的訓(xùn)讀現(xiàn)象；3 ．有一批來自歐美、東南亞

4、各國語言的外語借詞；4 ．存在大量只有讀音和意義但卻無法用漢字表達(dá)的詞。第二部分是本文的重難點。本部分著力對海南閩語和普通話常用詞匯的異同語言面貌進行較全面的描寫和解釋。我們認(rèn)為，海南閩語與普通話常用詞匯有三點相同之處，即構(gòu)詞語素都以單音節(jié)為基本形式；構(gòu)詞方式中都一定程度運用詞根復(fù)合法構(gòu)成新詞；詞語來源上都有吸收外來詞的痕跡。而兩者的不同之處在于：1 ．詞源上，海南閩語比普通話保留更多的古漢語詞匯；2 ．詞音上，海南閩語詞匯的單音節(jié)化現(xiàn)

5、象突出，同時呈現(xiàn)多音化的傾向，而普通話中雙音節(jié)詞占優(yōu)勢；3 ．詞義上，某些詞形相同的詞語在海南閩語與普通話中意義不同；4 ．詞性上，某些形式意義相同的詞語在海南閩語與普通話中詞性有差別；5 ．詞序上，海南閩語中某些合成詞的語素順序與普通話相反；6 ．詞形上，海南閩語自創(chuàng)或沿襲閩語某些方言詞，普通話詞匯中不吸收這些詞；7 ．構(gòu)詞方式上，海南閩語有不同于普通話的詞根和詞綴，重疊語素構(gòu)詞時形式也不同。第三部分闡釋了海南閩語及普通話常用詞匯形成