《供暖通風(fēng)與空氣調(diào)節(jié)系統(tǒng)》的翻譯報(bào)告.pdf

1、筆者將俄羅斯東西煤氣管道項(xiàng)目中《供暖通風(fēng)與空氣調(diào)節(jié)》的翻譯實(shí)踐作為本次翻譯報(bào)告的研究對(duì)象。隨著各行業(yè)經(jīng)濟(jì)技術(shù)交流日益頻繁，這就對(duì)科學(xué)語(yǔ)體的翻譯提出了更多的需求和要求。本論文的目的是為探究俄語(yǔ)科學(xué)語(yǔ)體的翻譯技巧與方法，并對(duì)本次翻譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié)。
　　筆者利用分析法，歸納概括法對(duì)翻譯實(shí)踐成果作出分析和總結(jié)，對(duì)科學(xué)語(yǔ)體中運(yùn)用的翻譯技巧和方法做出了初步探索。
　　論文部分包括引言，正文和總結(jié)。其中引言部分包括研究背景，項(xiàng)目簡(jiǎn)介和研究

2、意義。正文部分包括譯前分析和準(zhǔn)備，翻譯案例分析及問題與不足。譯前分析和準(zhǔn)備詳細(xì)列舉了筆者參考的資料并對(duì)論文進(jìn)展有一個(gè)時(shí)間規(guī)劃。翻譯案例分析主要針對(duì)翻譯的文本在詞法和句法方面做出分析并在此基礎(chǔ)上對(duì)翻譯策略做出總結(jié)和整理。詞法方面的特點(diǎn)在于名詞二格的使用，相同名詞重復(fù)出現(xiàn)，形動(dòng)詞和副動(dòng)詞的使用以及龐大的術(shù)語(yǔ)體系。句法方面頻繁使用未完成體現(xiàn)在時(shí)和大量使用被動(dòng)句。根據(jù)其詞法和句法特點(diǎn)，在本次翻譯實(shí)踐中本人主要運(yùn)用了變譯，減譯和分譯的翻譯策略。結(jié)