《淺析安卓應(yīng)用程序不安全惡意代碼的動(dòng)態(tài)加載》翻譯報(bào)告.pdf

1、《淺析安卓應(yīng)用程序不安全惡意代碼的動(dòng)態(tài)加載》是關(guān)于安卓系統(tǒng)安全的一篇學(xué)術(shù)報(bào)告，屬于信息型文本。由于我國信息技術(shù)起步較晚，主要依靠國外的先進(jìn)技術(shù)。為了使程序開發(fā)人員獲得最新技術(shù)，筆者翻譯了這篇文章。在翻譯過程中，筆者試圖找到適合信息型文本的翻譯方法。根據(jù)功能派翻譯理論，筆者首先利用機(jī)器翻譯譯出全文，然后采用直譯、意譯、零翻譯等方法對(duì)譯文進(jìn)行修改，最終使譯文既符合目的語讀者的閱讀習(xí)慣又準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的信息。
　　翻譯報(bào)告一共分為四個(gè)部

2、分。筆者首先簡單介紹了翻譯材料的來源及內(nèi)容和翻譯目的。第二部分主要介紹功能派翻譯理論、翻譯本項(xiàng)目的原因及整個(gè)翻譯過程。第三部分從機(jī)器翻譯和細(xì)節(jié)翻譯比如標(biāo)題翻譯、圖表翻譯、術(shù)語翻譯、句子翻譯幾個(gè)方面分析功能派翻譯理論主要翻譯原則的適用性，第四部分對(duì)整個(gè)翻譯實(shí)踐進(jìn)行了總結(jié)。信息型文本翻譯涉及大量專業(yè)詞匯，機(jī)器翻譯雖不適合全文翻譯但能快速定位專業(yè)詞匯，人工翻譯雖能兼顧語境選擇詞義，但是處理專業(yè)詞匯耗時(shí)費(fèi)力且常有偏差，筆者認(rèn)為翻譯信息型文本時(shí)應(yīng)