縮譯過程研究.pdf

1、縱觀中外翻譯史，力求最大限度地傳遞原文信息的翻譯(對原文信息不增不減)是翻譯活動的主流，我們常說的翻譯研究指的就是對這種翻譯活動的研究。但是，在這種翻譯主流之下也不乏有對原作增、減或改等的翻譯著作。國內(nèi)外翻譯研究基本上只涉及前者，后者鮮有人問津。黃忠廉在總結(jié)前人對翻譯本質(zhì)的認識和自身翻譯實踐的基礎(chǔ)上，提出了新的翻譯定義，并將翻譯劃分為窄式翻譯和寬式翻譯。他稱窄式翻譯為全譯(完全翻譯)，即傳統(tǒng)意義上的翻譯；稱寬式翻譯為變譯(非全譯)，即翻

2、譯變體。全譯和變譯形成了一對新的翻譯范疇，構(gòu)成了整個翻譯研究的全貌。黃忠廉對客觀存在的變譯現(xiàn)象進行了深入的研究，提出了變譯理論，這一理論無疑是對傳統(tǒng)翻譯理論的補充。變譯的根本特征是變通，由此派生出“增、減、編、述、縮、并、改”七種變通手段，這七種變通手段又組成了“摘譯、編譯、譯述、縮譯、綜述、述評、譯評、譯改、闡釋、譯寫和參譯”十一種變譯類型。本文以黃忠廉的變譯理論為基礎(chǔ)，試圖探討其中一種變譯類型——縮譯。不是研究其全部，而是研究其過程

3、。變譯過程可分為宏觀過程和微觀過程，本文旨在研究縮譯的微觀過程。變譯的微觀過程呈現(xiàn)出三種形式，我們認為只有“先變后譯”適用于縮譯過程?？s譯過程包括“縮”和“譯”兩個方面，本文側(cè)重研究“縮”而不是“譯”，因為后者實際上是全譯。原文在經(jīng)過“縮”后，其原有的內(nèi)在語義關(guān)系受到破壞，因此，把“縮”后的內(nèi)容簡單地組合在一起并不能保證生成一個連貫的語篇，不利于“譯”，這就需要其進行重新組織。本文試圖通過對韓禮德提出的語篇的三個元功能之一——語篇功能的

4、分析來說明銜接，主位結(jié)構(gòu)和信息結(jié)構(gòu)有助于語篇連貫，可以用來對“縮”后的內(nèi)容進行重新組織，使其成為一個連貫的語篇。 本文共分為五個部分，包括前言和結(jié)束語。 第一章為前言部分，由長期被忽視的變譯現(xiàn)象談起，指出客觀存在的翻譯事實和現(xiàn)實的要求呼喚新的翻譯理論的指導(dǎo)，進而引出變譯理論。接著，明確了本文的研究范圍和研究目的，并簡要介紹了這一領(lǐng)域的研究狀況。 第二章主要對一些基本概念進行了界定，并對變譯理論和變譯過程進行了介

5、紹。變譯過程可分為宏觀過程和微觀過程，同樣，其變體之一的縮譯也具有這兩個過程。進一步明確了本文的研究范圍是縮譯的微觀過程，并指出縮譯的微觀過程包括“縮”和“譯”兩個方面。 第三章主要對縮譯的微觀過程中的“縮”進行了探討。縮譯的微觀過程包括“縮”和“譯”兩個方面，其中，前者是本文研究的重點。“縮”要遵循一定的步驟，我們認為，“縮”可以按照三個步驟來進行：一是理清原文結(jié)構(gòu)；二是逐層壓縮；三是重新組織“縮”后的內(nèi)容。在此之前，對“縮”

6、前需要解決的諸多問題——進行了深入的分析。 第四章主要運用系統(tǒng)功能語言學(xué)的語篇功能理論來探討重新組織“縮”后的內(nèi)容，它連接著“縮”和“譯”韓禮德指出語篇功能包括三個方面：銜接，主位結(jié)構(gòu)和信息結(jié)構(gòu)。本章以韓禮德的語篇分析的模式為基礎(chǔ)，主要從銜接和主位結(jié)構(gòu)來探討如何重新組織“縮”后的內(nèi)容。 第五章對全文進行了回顧和前瞻，指出了本課題研究的不足和今后研究的方向。 最后，需要指出的是，本文所進行的研究是基于把英語縮譯為漢