中韓動(dòng)物諺語(yǔ)的比較分析.pdf

1、山東大學(xué)碩士學(xué)位論文中韓動(dòng)物彥語(yǔ)的比較分析姓名：蘇妍申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：漢語(yǔ)言文字學(xué)指導(dǎo)教師：楊振蘭20030430奎璽鑾耋鏊耋謄篷i鏊中文摘要裔吉黼來(lái)，由予中蔣搿窩韻躐磷狠近，在文化傳統(tǒng)、擻產(chǎn)方式、風(fēng)俗習(xí)慣等券蔭謝很多棚似的地方，但懸援佛不能忽略畢竟有不少的差異。這魑差異體現(xiàn)在各種謬富辮式率。在中韓兩國(guó)語(yǔ)宙中，中國(guó)諺語(yǔ)j陽(yáng)韓國(guó)俗談都魁熟語(yǔ)的黛要組成部分之一，它們整麓摹凝蒸，形騫璧囊鐾疆釋其毒濃罄斡聚羧琶彩。在孛溪諺語(yǔ)鞫贛善豁談孛，

2、冀人f『】的生活關(guān)系特別密切的勸物詞不僅反艦兩國(guó)民族之間的共同點(diǎn)，也反映他們之聞黲差異，扶孛韓文憑懿蓑勇邀發(fā)，歪碴蘧鬃窺運(yùn)矮這些韻褥詞，既是崧辮，也燕菲常重要羽。本文對(duì)中匿諺謬和韓囂俗談中舉冠動(dòng)嬲購(gòu)意義逃行比較分拆，找出它3之聞憋穩(wěn)瓣幫苓褥乏楚。本文共分五部分：募一幫分，雩|謄。鬻述簿孛灝麓翡諺語(yǔ)蠢葬溪?jiǎng)喻呀o談?wù)榫繎呓婆?，鞋疑本文的研究弒圍、方法和目的。第二幫分，韓溪餐談與孛囂諺語(yǔ)戇魄較努爨。溪遮贛靄褡談幫孛蓬諺語(yǔ)蘸賽定，同時(shí)，從多角度

3、上對(duì)俗談和諺語(yǔ)進(jìn)行比較。第三部分，慰動(dòng)物諺諶敬凌戇俗談中舉同凄物麴意義類型迸撐比較分凝。本文逶避對(duì)串翟躺《諺?！逢敏?820條湊勃諺語(yǔ)耜韓溪的‘俗談詞典》所牧構(gòu)1364條動(dòng)拗俗談中獲同出現(xiàn)的動(dòng)物詞從表屢意義期深層意義的角廉來(lái)比較研究。蘩霆懿勢(shì)，辮逑莰深暴意義是菠來(lái)蓍，饕茲濠語(yǔ)蠢動(dòng)耪攥談串爨藐魏簸霧裁英原因。根據(jù)第三章的比較，從動(dòng)物自然屬餓因素、動(dòng)物文化屬性、動(dòng)物名稱諧音角度搽討饕臻諺語(yǔ)幫翡察餐談串鑫璦戇差募窩攝蠢t第翌部分，結(jié)語(yǔ)。通過(guò)