小說(shuō)《陸軍流動(dòng)外科醫(yī)院》與其電影改編的比較研究.pdf

1、美國(guó)作家理查德·霍克(1924-1997)的小說(shuō)《陸軍流動(dòng)外科醫(yī)院》出版于1968年，被譽(yù)為戰(zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)中最幽默、最具諷刺意味的小說(shuō)。它主要講述了朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)期間，發(fā)生在美國(guó)駐扎朝鮮的4077陸軍流動(dòng)外科醫(yī)院里的故事，旨在借助朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)諷刺越南戰(zhàn)爭(zhēng)，運(yùn)用黑色幽默的手法反映戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷性。1970年，美國(guó)著名導(dǎo)演羅伯特·奧特曼將其改編為同名電影，并獲得了5項(xiàng)奧斯卡提名及戛納電影節(jié)最佳影片獎(jiǎng)。該片是奧特曼的成名作，具有明顯的“新好萊塢”式電影風(fēng)格。本

2、文目的是以原著與電影的比較為切入點(diǎn)，通過(guò)分析小說(shuō)的黑色幽默特點(diǎn)、電影的“新好萊塢”式特征，以及小說(shuō)與電影的相似性和差異性，探索霍克的小說(shuō)與奧特曼的電影及讀者間的關(guān)系，挖掘電影的改編意義。
　　本文共分為六章。第一章介紹作者和小說(shuō)、導(dǎo)演和電影，以及文獻(xiàn)綜述、論文目的、研究方法與意義。第二章分析了小說(shuō)《陸軍流動(dòng)外科醫(yī)院》中，作者霍克如何運(yùn)用情節(jié)的碎片化、反英雄式的人物刻畫(huà)、戲仿等黑色幽默的寫(xiě)作特點(diǎn)揭露戰(zhàn)爭(zhēng)的荒誕性，表達(dá)反官僚與反權(quán)威的

3、思想。第三章分析奧特曼的電影《陸軍流動(dòng)外科醫(yī)院》中的“新好萊塢”式電影特征:非線性敘述結(jié)構(gòu)、現(xiàn)實(shí)與荒誕并置。第四章比較分析小說(shuō)的共同點(diǎn)與不同點(diǎn)。二者的相同之處主要體現(xiàn)在對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)與權(quán)威的批判，電影對(duì)小說(shuō)的黑色幽默風(fēng)格的延續(xù);不同之處體現(xiàn)在影片通過(guò)對(duì)小說(shuō)中人物、情節(jié)的增刪與變動(dòng)，以及對(duì)宗教主題的弱化，創(chuàng)造了新的銀幕形象，產(chǎn)生了黑色幽默效果。第五章探討小說(shuō)對(duì)電影的影響，小說(shuō)為奧特曼的電影在音樂(lè)上的運(yùn)用、演員上的選擇上提供了可改編因素，增加了電影

4、的人文色彩;同時(shí)分析電影如何幫助讀者理解小說(shuō)，電影不僅豐富了小說(shuō)的內(nèi)涵意義，而且強(qiáng)化了反戰(zhàn)主題。小說(shuō)和電影共同作用于讀者，進(jìn)一步拓寬了其解讀小說(shuō)的視角。最后是結(jié)論部分:一方面，霍克的《陸軍流動(dòng)外科醫(yī)院》是一部經(jīng)典的黑色幽默小說(shuō)，為電影改編中人物的安排、情節(jié)的設(shè)置、風(fēng)格與主題奠定了基礎(chǔ)，并增加了電影的文學(xué)性;另一方面，奧特曼的電影是具有“新好萊塢”式特點(diǎn)的黑色喜劇，電影的改編進(jìn)一步豐富了小說(shuō)的內(nèi)涵，加深了讀者對(duì)小說(shuō)反戰(zhàn)主題理解，促使其更加