柴油機(jī)使用說明書英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在信息高速發(fā)展的今天，隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展以及中國對(duì)外傳播的深入，柴油機(jī)在機(jī)械行業(yè)中所扮演的角色日益顯著。在進(jìn)駐國外市場(chǎng)的過程中，商家在大力提高機(jī)械產(chǎn)品質(zhì)量的同時(shí)，對(duì)使用說明書的高質(zhì)量翻譯也越來越重視，產(chǎn)品使用說明書已經(jīng)成為消費(fèi)者和生產(chǎn)者溝通的橋梁和紐帶。
　　本翻譯實(shí)踐以GPL0483D柴油機(jī)使用說明書為語料，以文本類型為理論支撐，結(jié)合作者萬余字翻譯實(shí)踐，闡述在翻譯實(shí)踐過程中，如何將所學(xué)翻譯理論運(yùn)用到機(jī)械產(chǎn)品使用說明書漢譯英中

2、。在研究過程中，作者闡述翻譯實(shí)踐的意義和國內(nèi)外研究現(xiàn)狀，分析柴油機(jī)使用說明書的基本特征，簡(jiǎn)述翻譯術(shù)語的基本標(biāo)準(zhǔn)并對(duì)質(zhì)量控制，時(shí)間要求及校訂各環(huán)節(jié)進(jìn)行介紹。在翻譯過程中，作者探討如何正確處理圖表、數(shù)字、公式的翻譯，并通過詞性轉(zhuǎn)換，被動(dòng)語態(tài)使用及省略等技巧解決翻譯過程中的難點(diǎn)。該實(shí)踐報(bào)告考慮英譯使用說明書意義的傳達(dá)，兼顧消費(fèi)群體文化價(jià)值、背景、語言環(huán)境的傳遞，對(duì)產(chǎn)品外觀、參數(shù)、性能、使用指南、操作方法、注意事項(xiàng)等進(jìn)行直觀全面的介紹和說明，使