電力專業(yè)英語復(fù)合句的漢譯.pdf

1、隨著中國對外開放及國際合作的日益增強(qiáng)，我國的電力項(xiàng)目發(fā)展迅速。中國的電力企業(yè)“走出去”步伐加快，在國外的電力項(xiàng)目日益增多，電力英語翻譯需求不斷擴(kuò)大。但電力專業(yè)英語復(fù)合句漢譯在電力英語翻譯中依然存在諸多問題。
　　 本文在引言中通過對電力專業(yè)英語及英語復(fù)合句的特點(diǎn)陳述，介紹了電力專業(yè)英語復(fù)合句的漢譯情況以及奈達(dá)的翻譯理論，尤其是奈達(dá)的功能對等翻譯理論。文章第二章根據(jù)奈達(dá)的功能對等翻譯理論，在功能對等理論視野中分析并總結(jié)電力英語復(fù)合

2、句的主要翻譯方法，包括:順譯法、逆譯法、合譯法和分譯法。第三章提出了電力專業(yè)英語復(fù)合句漢譯中常見的兩個問題，即邏輯關(guān)系不明確與理解錯誤;此外還分析了電力英語復(fù)合句英漢翻譯中問題出現(xiàn)的兩個主要原因:缺乏必要的電力專業(yè)知識;缺乏扎實(shí)的英語基礎(chǔ)。
　　 文章在功能對等理論的指導(dǎo)下，對電力英語復(fù)合句漢譯進(jìn)行分析，意在總結(jié)電力英語復(fù)合句漢譯方法，解決譯者在電力英語復(fù)合句漢譯過程中遇到的諸多難題，提高譯文質(zhì)量。此外，電力英語復(fù)合句漢譯的分析