《C包（主電機(jī)及主傳動(dòng)系統(tǒng)）國(guó)際招標(biāo)技術(shù)文件》項(xiàng)目英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本篇實(shí)踐報(bào)告所選取的材料是由山東鋼鐵集團(tuán)有限公司制定的招標(biāo)文件，全文名稱(chēng)為《山東鋼鐵集團(tuán)有限公司日照鋼鐵精品基地項(xiàng)目3800mmm爐卷軋機(jī)工程C包（主電機(jī)及主傳動(dòng)系統(tǒng)）國(guó)際招標(biāo)技術(shù)文件》，翻譯類(lèi)型為中譯英，全文共15126詞。原文是典型的招標(biāo)文件，具有很強(qiáng)的目的性、時(shí)效性和明確的功能性。譯者在翻譯時(shí)，應(yīng)著力于將內(nèi)容信息準(zhǔn)確無(wú)誤傳達(dá)給委托方，幫助其更好地理解招標(biāo)文件并順利進(jìn)行招標(biāo)活動(dòng)。
　　本篇報(bào)告以紐馬克的翻譯理論為指導(dǎo)，意在分析

2、作者在翻譯過(guò)程中遇到的困難及解決方法。根據(jù)語(yǔ)義翻譯準(zhǔn)確忠實(shí)的原則，作者采用了直譯法翻譯無(wú)對(duì)等譯文或譯文有多種選擇的詞語(yǔ)，采用順序譯法翻譯較長(zhǎng)的且邏輯上有聯(lián)系的句子;根據(jù)交際翻譯流暢通順的翻譯原則，作者在翻譯詞匯時(shí)采用了轉(zhuǎn)換法，在翻譯句子時(shí)轉(zhuǎn)換為被動(dòng)句以及使用“It””There be”等句式結(jié)構(gòu)。
　　本次翻譯實(shí)踐證明，紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論能夠保證譯文準(zhǔn)確，且被目標(biāo)語(yǔ)讀者接受，根據(jù)該理論相應(yīng)地采取一些翻譯策略，可以對(duì)招標(biāo)