“文化勢(shì)差”對(duì)翻譯的負(fù)面影響.pdf

1、Y82RRB#———————J■一IJ∞——————，一研究生學(xué)位論文TheNegativeInfluencesof‘‘CulturalDifferentials’onTranslation“文化勢(shì)差”對(duì)翻譯的負(fù)面影響刪‘#g趙童凰口B##g!E理十搟＆Ⅻ強(qiáng)々ng#!咽亟言掌星廛田蚤富芏k女#日ma堂生日!】目雌，日m型墮至_a中國(guó)海洋大學(xué)TheNegativeInfluencesof‘‘CulturalDifferentials“on

2、TranslationAbstractTranslationhasalwaysbeentheimportanttoolofcommunicationinthecross—culturalexchangesHowevef，duetothestatusgapandunequalpowerrelationsbetweendifferentculturescausedbyimbalancedpoliticalandeconomicdevelop

3、ment，thetranslationalexchangesbetweenculturesarenotbalancedPrivilegedcultures，especiallyAngloAmericanculturesbecomethegreatestexporterwithrelativelymuchlessimportintranslation，Onoiiehand，throughtranslationunderprivileged

4、culturesbenefitalotintermsofscientific，technologicalandacademicdevelopment，butontheotherhand，theirnegativeinfluencesonunderprivilegedculturesarealsogreat：thefastexpansionofprivilegedculturesmakesunderprivilegedculturesgr

5、aduallymarginalized，assimilatedandfallintoallaphasicstateincross—culturalexchanges，thusleadingtothedominantpositionofprivilegedcultures，especiallyAnglo—Americancultureintheworld，astatusquiteunfavorableforthemutualsupplem

6、entandCO—prosperityofallculturesThisimbalanceofexchangesthroughtranslationattractsmoreandmoreattentionsfromscholarswhohavestartedtoStudysuchhottopicsastranslationandculturalhegemony，translationandculturalidentityandother

7、relatedareasTherehavebeensomescholarswhooncetalkedabouttheinfluenceofpowerdi艉fentialsbetweendifferentculturesontranslation，butmostofthemtookpostcolonialtranslationtheoryastheirtheoreticalbasisandlimitedtheirdiscussionint