《戰(zhàn)備時(shí)期及戰(zhàn)時(shí)體制下的農(nóng)機(jī)具問題》翻譯報(bào)告.pdf

1、本次的翻譯任務(wù)是《日本農(nóng)業(yè)發(fā)展史》（第8卷）第三章第一節(jié)。該書主要介紹了日本明治維新后，通過大力引進(jìn)國外先進(jìn)的農(nóng)業(yè)技術(shù)，完成了從傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)科技向近代農(nóng)業(yè)科技質(zhì)的轉(zhuǎn)變，從而促進(jìn)了農(nóng)業(yè)的全面發(fā)展。節(jié)選文本主要介紹了日本農(nóng)業(yè)機(jī)械化的發(fā)展，具體闡述了戰(zhàn)備時(shí)期及戰(zhàn)爭期間農(nóng)機(jī)具近代化的發(fā)展。
　　本翻譯報(bào)告共分為四個(gè)部分。第一部分為引言，主要介紹了研究背景，闡述了本項(xiàng)目報(bào)告的主要內(nèi)容。第二部分為案例描述，介紹了項(xiàng)目簡介、項(xiàng)目意義、翻譯過程和報(bào)告

2、結(jié)構(gòu)。第三部分是案例分析部分，首先論述了翻譯難點(diǎn)及解決方法。其次，闡述了有關(guān)功能對(duì)等理論及其應(yīng)用價(jià)值。最后以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，介紹了筆者所采取的翻譯方法。第四部分為翻譯實(shí)踐總結(jié)，闡述了筆者的翻譯教訓(xùn)、翻譯啟示及待解決的問題。
　　筆者通過以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，結(jié)合農(nóng)業(yè)科技方面的翻譯實(shí)踐，分析了農(nóng)業(yè)科技日語翻譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)，總結(jié)了基于功能對(duì)等理論的農(nóng)科日語翻譯常采取的翻譯方法有:轉(zhuǎn)換法、增譯減譯法、合譯分譯及順序調(diào)整法。筆者希望通