前景化視閾下陜西方言的翻譯——以《陜西作家短篇小說(shuō)集》為例.pdf

1、作為詩(shī)學(xué)和文體學(xué)研究的重要概念,“前景化”語(yǔ)言注重語(yǔ)言的異質(zhì)性和獨(dú)特性,在文學(xué)作品中具有不可替代的文體價(jià)值和美學(xué)價(jià)值,因而成為許多作家青睞的寫作手法,甚至成為他們的標(biāo)志性語(yǔ)言特征。長(zhǎng)期以來(lái),前景化理論被廣泛應(yīng)用于語(yǔ)言學(xué)、文體學(xué)、文學(xué)創(chuàng)作與研究領(lǐng)域,但很少運(yùn)用到翻譯活動(dòng)當(dāng)中。自葉子南教授2001年提出“將前景化運(yùn)用于翻譯實(shí)踐”的觀點(diǎn)以來(lái),越來(lái)越多的學(xué)者也開(kāi)始進(jìn)行前景化與翻譯相結(jié)合的探索與研究。
　　本研究基于葉子南提出的前景化翻譯理

2、論,以英國(guó)文體學(xué)家利奇(Leech)、肖特(Short)的前景化分類為根據(jù),旨在證明前景化理論在文學(xué)作品翻譯過(guò)程中的可行性與有效性。鑒于陜西作家在我國(guó)文學(xué)界舉足輕重的特殊地位以及陜西小說(shuō)作品獨(dú)樹(shù)一幟的風(fēng)格和韻味,本研究采用2011年出版的《陜西作家短篇小說(shuō)集》這部英譯集作為研究文本,以其中最具前景化特征的陜西方言為研究對(duì)象。通過(guò)分析和例證,本研究主要做了以下方面的探索:
　　首先,一直以來(lái),前景化理論主要應(yīng)用于小說(shuō)翻譯的宏觀研究中

3、,本研究著重挖掘小說(shuō)作品中富有方言特色的這一語(yǔ)言前景化特征,并將陜西方言中的前景化語(yǔ)言進(jìn)行新的分類和整合,從而證實(shí),因方言的運(yùn)用在小說(shuō)中所造成的前景化的確是小說(shuō)成功的一個(gè)重要元素和使得小說(shuō)具有無(wú)窮語(yǔ)言魅力和藝術(shù)感染力的重要手法。
　　再者,本研究認(rèn)為,作為一種重要的文學(xué)手段,前景化注重語(yǔ)言的內(nèi)在特征和表現(xiàn)方式,因而可以作為譯者在翻譯過(guò)程中的一種有效理念。
　　最后,鑒于文學(xué)作品中前景化語(yǔ)言的準(zhǔn)確定位和分類是譯者翻譯再創(chuàng)作過(guò)程

4、的基石,對(duì)于方言前景化的翻譯,譯者便要根據(jù)具體情況采用不同的翻譯方法和策略。
　　本研究表明,作為構(gòu)成語(yǔ)言獨(dú)特性的一個(gè)重要部分,前景化是使得語(yǔ)言新穎豐富和具有感染力的重要手段,具有集文學(xué)性、文化性和審美性為一體的特點(diǎn),因而在翻譯過(guò)程中也必須完美地再現(xiàn)原文的前景化特征。同時(shí),由于方言的獨(dú)特性,要將方言小說(shuō)中前景化特征合理、貼切、科學(xué)地再現(xiàn)于譯文中,諸如等效效應(yīng)和可接受性的原則及形式復(fù)制、動(dòng)態(tài)模仿、形式省略、同等替換的方法可以給我們提